Minha História de Amor

Mi Historia de Amor

Minha História de Amor

Fue en la fiesta de la haciendaFoi na festa da fazenda
Del coronel JanjãoDo seu coronel Janjão
Que conocí a mi RitaQue eu conheci minha Rita
Hermosa como un botónFormosa como um botão

Sus ojos negros me miraronSeus olhos pretos me olharam
Sentí mi cuerpo temblarSenti meu corpo tremer
No hizo falta nada másNão foi preciso mais nada
Para que ambos nos comprendiéramosPra nós dois se compreender

(Como yo era cantor)(Como eu era cantador)
(Afamado en el sertón)(Afamado no sertão)
(Pronto todos me pedían)(Logo todos me pediram)
(La Saudade del Matão)(A Saudade do Matão)

En este mundo lloro el dolorNeste mundo eu choro a dor
Por una pasión sin finPor uma paixão sem fim

(En un rincón Rita lloraba)(A um canto a Rita chorava)
Fui a averiguar por qué(Fui logo saber por que)
No es por nada, respondió(Não é por nada, responde)
Es de orgullo por ti(É de orgulho de você)

Siempre me gustó ser libreSempre gostei de ser livre
Llevando la vida cantandoLevando a vida a cantar
Pero justo allí con RitaMas ali mesmo com a Rita
Acordamos casarnosEu combinei me casar

Pero Dios no quiso que así fueraMas Deus não quis que assim fosse
No quiso ver nuestra alegríaNão quis vê a nossa alegria
Una semana despuésUma semana depois
Mi Rita fallecíaA minha Rita morria

(Y muriendo en su lecho)(E morrendo no seu leito)
(Apretando mi mano)(Apertando a minha mão)
(Me pidió, canta bajito)(Me pediu, cante baixinho)
(La Saudade del Matão)(A Saudade do Matão)

En este mundo lloro el dolorNeste mundo eu choro a dor
Por una pasión sin finPor uma paixão sem fim

(No pude seguir adelante)(Não pude mais continuar)
Se nublaron mis ojos(Embaçaram os olhos meus)
Mirando y llorando por Rita(Olhando e chorando pra Rita)
Ella ya estaba con Dios(Ela já estava com Deus)

Y hoy siempre que escuchoE hoje sempre que escuto
La Saudade del MatãoA Saudade do Matão
Parece que veo a RitaParece que eu vejo a Rita
Acostada en su ataúdDeitada no seu caixão

Toda vestida de blancoToda vestida de branco
Como queriendo decirComo querendo dizer
No fue nada, me voy contentaNão foi nada, vou contente
Orgullosa de tiOrgulhosa de você