Black Lung

Pulmón Negro

Black Lung

Mi papá trabajaba en una mina de carbónMy daddy he worked in a coal mine
Veinte años de nueve a cincoTwenty years nine to five
Era oscuroIt was dark
Y él murióAnd he died
Más oscuro que el pulmónDarker than the lung
Por dentroInside
Más oscuro que su rostroDarker than his face
Cuando salía a la nocheWhen he stepped out into the night
Se limpiaba el polvo de los ojosWiped the dust from his eyes

Decían que lloréThey said I cried
Pero no recuerdoBut I don’t remember
El día en que murióThe day that he died
Yo tenía nueve añosI was nine
Era el día antes de su cumpleañosIt was the day before his birthday
Y el día después del míoAnd the day after mine
Oh, fue el día después del míoOh it was the day after mine

Justo en medioJust in between
¿No es gracioso cómo nos gustaIsn’t it funny how we like
Crear este equilibrio en la vida a veces?To create this balance in life sometimes
Con un six pack de cervezaWith a six pack of beer
Escupía en una lataHe was spittin’ in a tin
Y besaba a mi mamá antes de dormirAnd kissing my mama goodnight
Y ella decía que respiraraAnd she said to breathe
Pero sus pulmones estaban llenosBut his lungs were full
De algo en lugar de aireOf something instead of air
Ella lo vio caerShe watched him fall
Fue como dulceIt was sort of sweetly
Bajo la luz del fuegoNeath the firelight
Sobre el brazo de su sillaOver the arm of his chair

Y ella decía que respiraraAnd she said to breathe
Pero sus pulmones estaban llenosBut his lungs were full
De algo en lugar de aireOf something instead of air
Fue como dulceIt was sort of sweetly
Ella lo vio caerShe watched him fall
Y ella dijo que respiraraAnd she said to breathe