Dreamer In Disguise

Soñador disfrazado

Dreamer In Disguise

TOMMY (hablado)TOMMY (spoken)
Ahora es hora de ese baileNow it's time for that dance

CARRIE (hablado)CARRIE (spoken)
TommyTommy

TOMMY (hablado)TOMMY (spoken)
No, vamos. Toma mi manoNo, come on. Take my hand
(CARRIE toma su mano, pero mira al suelo)(CARRIE takes his hand, but stares at the floor)
No, no, no. No mires abajo. Mira a mis ojos y olvídate de todo lo demásNo, no, no. Don't look down. Look in my eyes and forget about everything else
(Cantado)(Sung)
Un águila es solo otro pájaroAn eagle's just another bird
Hasta que puede extender sus alasUntil he can spread his wings
Un río es solo una lámina de hieloA river's just a sheet of ice
Hasta que el invierno se convierte en primaveraTill winter turns to spring

CARRIE (cantado)CARRIE (sung)
Y aunque las nubes puedan bloquear el solAnd though the clouds may block the Sun
No significa que haya dejado el cieloDon't mean that it's left the sky

TOMMYTOMMY
Justo cuando crees que lo has visto todoJust when you think you've seen it all
Hay más de lo que pareceThere's more than meets the eye

CARRIECARRIE
Como, cosas que sueñoLike, things I dream

TOMMYTOMMY
Y cosas que sientoAnd things I feel

CARRIECARRIE
Hay más de míThere's more to me

AMBOSBOTH
De lo que reveloThan I reveal

TOMMYTOMMY
Y porque brillo de formas silenciosasAnd cause I shine in quiet ways
Soy alguien que no reconocesI'm someone you don't recognize

AMBOSBOTH
Soy un diamante en brutoI'm a diamond in the rough
Un soñador disfrazadoA dreamer in disguise

(TOMMY y CARRIE bailan lentamente. Un foco brilla sobre SUE, que se ha colado y no es observada por nadie más.)(TOMMY and CARRIE slow dance. A spotlight shines on SUE, who's snuck in and is unobserved by everyone else.)

SUE (hablado)SUE (spoken)
No pude quedarme en casaI couldn't stay home
Tenía que ir al baile de graduación para ver cómo resultaba todoI had to go to prom to see how it all worked out
Necesitaba verI needed to see
Carrie parecía tan tranquila, tan felizCarrie looked so at ease - so happy

NORMA (hablado, mirando a CARRIE y TOMMY)NORMA (spoken, glaring at CARRIE and TOMMY)
¡Mira nada más a esos dos! ¿No te dan ganas de vomitar?Well, will you get a load of them! Couldn't you just barf?

HELEN (hablado)HELEN (spoken)
No puedo creer que Chris se esté perdiendo estoI can't believe Chris is missing this

NORMA (hablado)NORMA (spoken)
Créeme, muñeca-Trust me, doll-
(Guiña un ojo a HELEN)(Winks at HELEN)
-Ella no se está perdiendo nada-She isn't missing a thing