Evening Prayers

Abendgebete

Evening Prayers

[Carrie][Carrie]
Jesus schaut von der WandJesus watches from the wall
Doch sein Gesicht ist kalt wie SteinBut his face is cold as stone
Wenn er mich liebtIf he loves me
Warum fühle ich mich so allein?Why do I feel so all alone?
Baby Retter, sanft und mildBaby savior, meek and mild
Was machst du mit meinen Gebeten?What do you do with my prayers?
Wenn du mich hörstIf you hear me
Warum habe ich das Gefühl, dass sich niemand kümmert?Why do I feel that no one cares?

[Maragret][Maragret]
Vater allmächtigFather almighty
Sie ist nur ein KindShe's only a child
Doch die Frau erwacht in ihrBut the woman is waking inside her
Sie wird verloren seinShe will be lost
Wenn ihre Leidenschaft wild entfesselt wirdIf her passion runs wild
Also kann ich sie nicht stolpern und fallen lassenSo I can't let her stumble and fall
Während du deinem göttlichen Kind hilfstAs you help your child divine
Gib mir die Kraft, meiner zu helfenGive me the strength to help mine

[Carrie][Carrie]
Mama sieht in meine SeeleMama sees inside my soul
Doch ihr Gesicht ist kalt wie SteinBut her face is cold as stone
Wenn sie mich liebtIf she loves me
Warum fühle ich mich so allein?Why do I feel so all alone?

So alleinSo alone

Es gibt eine Bewegung in meinem KopfThere's a movement in my head
Satan? Engel? Was kann das sein?Satan? Angels? What can it be?
Es wächst!It's growing!
Es regt sich!It's stirring!
Es brodelt, verändert sich!It's churning, shifting!
Biegt sich!Bending!

(Gesprochen)(Spoken)
Carrie: Was passiert mit mir?Carrie: What's happening to me?
Margaret: Du kannst jetzt ins Bett gehenMargaret: You can go to bed now
Carrie: Ja, MamaCarrie: Yes, mama
Margaret: Es wird spät, sprich deine GebeteMargaret: It's getting late, say your prayers
Carrie: Nun, ich lege mich nieder zum Schlafen. Ich bete, dass der Herr meine Seele bewahrtCarrie: Now, I lay me down to sleep. I pray the lord my soul to keep
(Beide) wenn ich sterbe, bevor ich aufwache, bete ich, dass der Herr meine Seele nimmt(Both) if I die, before I wake, I pray the lord my soul to take

[Margaret][Margaret]
Ich wollte dir nie solchen Schmerz bereitenI never wanted to cause you such pain
Aber es gibt Zeiten, da ist mein Leben so beängstigendBut there are times when my life is so frightening
Vielleicht tue ich Dinge, die ich nicht erklären kannMaybe I do things that I can't explain
Aber meine Gefühle für dich ändern sich nieBut my feelings for you never change
Du bist immer noch mein kostbares KindYou are still my precious one
Kannst du mir vergeben, was ich getan habe?Can you forgive what I've done

[Carrie (Margaret)][Carrie (margaret)]
Mama, du brauchst (ich lag falsch)Mama, you don't (I was wrong)
Keine Vergebung von mirNeed forgiveness from me
Ich weiß, dass du es tust (es tut mir weh)I know that you do (it hurts me)
Was du tun musst (um dich zu verletzen.) (Ich würde lieber sterben)What you have to (to hurt you.) (I'd rather die)
Ich will all deine Tränen trocknen (dann siehst du)I want to dry all your tears (then see you)
Damit du siehst (leiden)So you'll see (suffer)
Dass es mir leid tut, dich enttäuscht zu haben (eines Tages wirst du mich segnen, indem du nimmst)That I'm sorry for letting you down (one day you'll bless me, by taking away)
Gott segne mich jetzt (sieh in dein Herz)God bless me now (look inside your heart)
Kannst du in dein Herz schauen (da muss die Vergebung beginnen)Can you look inside your heart (that's where forgiveness must start)
Zeig mir die Barmherzigkeit, die du immer gezeigt hast (schließlich)Show me the mercy that you've always shown (after all)

[Beide][Both]
Wir haben niemanden außer einanderWe have no one except each other

[Carrie (Margaret)][Carrie (margaret)]
(Die Welt da draußen)(The world outside)
Ich hatte so Angst, dass du mich allein lässt (kann dich nicht verstehen)I was so afraid that you'll leave me alone (can't understand you)
Und ich würde sterben, wenn du mich wegstößt (wenn sie dich verraten, werde ich immer hier sein!)And I'd die if you pushed me away (when they betray you I'll always be here!)
Versprich, dass du hier sein wirst. (du bist der Grund, warum ich lebe)Promise you'll be here. (you're the reason I'm alive)
Du bist der Grund, warum ich lebe. (du bist der einzige Grund, warum ich lebe)You're the reason I'm alive. (you're the only reason I'm alive)
Du bist mein ÜberlebenYou're my survival

[Beide][Both]
In meinem Leben gibt es nur eine wahre SacheIn my life there's only one thing true
Ich liebe (werde dich immer lieben) dichI love (will always love) you