Why Not Me?

Warum nicht ich?

Why Not Me?

ALLEALL
AtmeBreathe
Das wird großartigThis will be great
Nägel? Getrocknet. Schleife? GebundenNails? Dried. Bow? Tied
Zähne? Geputzt. Gesicht? ErrötetTeeth? Brushed. Face? Flushed
Sieht gut aus. Hab das Auto - Punkt!Looking good. Got the car - score!
Fassbier-Party! Doppelt Punkt!Keg party! Double score!
Mach den Gürtel auf, tritt das Zeug wegUnbuckle it, kick that shit
Sicherheit aus!Safety off!
Hey, wie wär's mit vielleicht? Fahr!Hey, how 'bout a maybe? Drive!
Sicherheit aus!Safety off!
Zigaretten? Hab ich! Hoch damit, hoch damitSmokes? Got 'em! Gettin' it up, gettin' it up
AtmeBreathe
Schritte. Herz rastPaces. Heart races
Ein Schuss. Bereit?One shot. Ready?

CARRIECARRIE
NichtNot
Wenn ich die Treppe runterkommeIf I can make it down the stairs
Wenn ich zur Tür kommeIf I can make it to the door
Wenn ich sie öffnen kann und sage: "Oh Tommy, hi."If I can open it and say, "Oh Tommy, hi."

Dann wird er vielleicht nicht einmal bemerkenThen maybe he won't even notice
Dass ich auf den Boden starreThat I am starting at the floor
Aber wenn andere Mädchen das können, warum nicht ich?But if other girls can do this, why can't I?

Wenn ich meine Knie davon abhalten kann, nachzugebenIf I can keep my knees from buckling
Wenn ich meinen Puls im Griff behalten kannIf I can keep my pulse in check
Dann werde ich der Welt nie die Chance geben zu sehenThen I will never give the world a chance to see

Dass unter diesem Lächeln, das ich lächleThat underneath this smile I'm smiling
Ich total am Ende binI'm so totally a wreck
Aber wenn andere Mädchen das schaffen, warum nicht ich?But if other girls get through this, why not me?
Warum nicht ich? Warum nicht ich?Why not me? Why not me?

Oh, ich erwarte das KichernOh, I anticipate the snickers
Oh, ich erwarte, dass die Kinder starrenOh, I expect that kids will stare
Aber sie werden mich nicht aus der Ruhe bringenBut they won't rattle me
Egal, was sie tunNo matter what they do

Ich weiß, ich bin vielleicht nicht willkommenI know I may not be welcome
Aber wenigstens werde ich da sein!But at least I will be there!
Und wenn andere Mädchen dazugehören, dann gehöre ich auch dazuAnd if other girls belong then I do, too
Warum nicht ich? Warum nicht ich?Why not me? Why not me?

Oh, ich weiß, es ist nur ein TanzOh, I know it's only a dance
Und ich weiß, es ist nur eine NachtAnd I know it's only one night
Aber das könnte der Anfang meiner Reise seinBut this might be the start of my journey
Aus den Schatten und ins Licht!Out of the shadows and into the light!

Warum nicht ich?Why not me?

Ich werde lauter als ein Flüstern sprechenI'm gonna talk above a whisper
Ich werde in drei Zoll hohen Absätzen gehenI'm gonna walk in three-inch heels
Ich werde dem Drang widerstehenI'm gonna fight the urge
Umzukehren und zu fliehen!To turn around and flee!

Und dann werde ich die Magie fühlenAnd then I will feel the magic
Man sagt, jeder kann sie fühlenI'm told anyone can feel
Wenn die Sterne sich ausrichtenWhen the stars align
Und das Leben voller Möglichkeiten istAnd life is filled with possibility
Und wenn sich jeder so fühlt, dann warumAnd if everybody feels that way then why
Warum nicht ich?Why not me?