Blown Away

Emportée par le vent

Blown Away

Des éclairs secs zèbrent le cielDry lightning cracks across the skies
Ces nuages orageux s'accumulent dans ses yeuxThose storm clouds gather in her eyes
Son père était un vieux méchantHer daddy was mean old mister
Sa mère était un ange sous terreMamma was an angel in the ground
Le météorologue a annoncé une tornadeThe weatherman called for a twister
Elle a prié pour qu'elle détruise toutShe prayed blow it down

Il n'y a pas assez de pluie dans l'OklahomaThere’s not enough rain in oklahoma
Pour laver les péchés de cette maisonTo wash the sins out of that house
Il n'y a pas assez de vent dans l'OklahomaThere’s not enough wind in oklahoma
Pour arracher les clous du passéTo rip the nails out of the past

Brise chaque fenêtreShatter every window
Jusqu'à ce que tout soit emporté'Til it's all blown away
Chaque brique, chaque planche,Every brick, every board,
Chaque porte qui claque, emportéeEvery slamming door, blown away
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien debout,'Til there's nothing left standing,
Rien de ce qu'était hierNothing left of yesterday
Chaque souvenir imbibé de whisky emportéEvery tear-soaked whiskey memory blown away
EmportéeBlown away
EmportéeBlown away

Elle a entendu ces sirènes crierShe heard those sirens screaming out
Son père était là, ivre sur le canapéHer daddy laid there passed out on the couch
Elle s'est enfermée dans la caveShe locked herself in the cellar
Écoutant le vent hurlerListened to the screaming of the wind
Certaines personnes appelaient ça se mettre à l'abriSome people called it taking shelter
Elle, elle appelait ça une douce revancheShe called it sweet revenge

Brise chaque fenêtreShatter every window
Jusqu'à ce que tout soit emporté'Til it's all blown away
Chaque brique, chaque plancheEvery brick, every board
Chaque porte qui claque, emportéeEvery slamming door, blown away
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien debout'Til there's nothing left standing
Rien de ce qu'était hierNothing left of yesterday
Chaque souvenir imbibé de whisky emportéEvery tear-soaked whiskey memory blown away
EmportéeBlown away

Il n'y a pas assez de pluie dans l'OklahomaThere’s not enough rain in oklahoma
Pour laver les péchés de cette maisonTo wash the sins out of that house
Il n'y a pas assez de vent dans l'OklahomaThere’s not enough wind in Oklahoma
Pour arracher les clous du passéTo rip the nails out of the past

Brise chaque fenêtreShatter every window
Jusqu'à ce que tout soit emporté'Til it's all blown away
Chaque brique, chaque plancheEvery brick, every board
Chaque porte qui claque, emportéeEvery slamming door, blown away
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien debout'Til there's nothing left standing
Rien de ce qu'était hierNothing left of yesterday
Chaque souvenir imbibé de whisky emportéEvery tear-soaked whiskey memory blown away
EmportéeBlown away

EmportéeBlown away
EmportéeBlown away
EmportéeBlown away
EmportéeBlown away