True Love

Ware Liefde

True Love

Ik blijf 's nachts aan je denken, maar je bent hier niet, neeSigo pensándote de noche, pero tú no estás aquí, no
Ik blijf 's nachts aan je denken, maar je bent er niet, schatSigo pensándote de noche, pero tú no estás, ma'
Ik blijf 's nachts aan je denken, maar je bent hier niet, neeSigo pensándote de noche, pero tú no estás aquí, no
Ik blijf 's nachts aan je denken, maar je bent er nietSigo pensándote de noche, pero tú no estás

Ik blijf 's nachts aan je denken, maar je bent er niet (Je bent hier niet)Sigo pensándote de noche, pero tú no estás (no estás aquí)
Alleen mijn serieuze gezicht van ellendeSolo mi seria cara de miseria
En duizend problemen die ik moet opschrijven op deze jazzbeatY mil problemas que escribir en este beat de jazz
Maar ik betwijfel of er iets van opgelost wordtPero dudo que alguno se resuelva

En als je je ogen sluit om niet te denken (Waarover?)Y cuando cierras los ojos solo pa' no pensar (¿en qué?)
Aan een gezicht, dat gezicht is wat je herinnertEn una cara, esa cara es la que recuerdas
En ik herinner me dat ik je zag en zei: 'Kom op!'Y yo recuerdo que te vi y me dije ¡dale gas!
Of ze komen en halen je in van linksO vienen y se te adelantan por la izquierda

En ik liep naar haar tafel en zei: 'Mijn meid' (Mijn meid)Y me acerqué a su mesa y le dije mi negra (mi negra)
Voor dat gezicht begint iedereen een oorlogPor esa cara cualquiera empieza una guerra
Mijn naam is Alex, koning van de underground, schatMi nombre es Alex, rey del underground, baby
En vanaf dit moment ben jij mijn koninginY a partir de este momento, tú mi reina

Ik heb je nodig om te slapen zoals ik gras nodig hebTe necesito pa' dormir como a la hierba
Neem de moeite en neem deze oproep aan, kom op! (Kom)Haz el favor y pilla esta llamada, ¡venga! (Ven)
Los deze kutavond opArregla esta noche de mierda
Verwijder mijn zorgen, leg me tussen je benenQuítame las penas, ponme entre tus piernas

Die me van de grond tillen om me naar de hemel te brengenLas que me sacan de la tierra pa' llevarme al cielo
Als je dichtbij is, laat je me van de grond losCuando está cerca me despega la suela del suelo
En hoewel honden niet gemaakt zijn voor snoepjesY aunque los perros no están hechos pa' los caramelos
Ga ik drinken tot ik doodga van dat verdomde gifVoy a tomar hasta que muera ese puto veneno

En ik zal het voor altijd doen (Voor altijd)Y lo haré forever (forever)
Zoals wat ik spuug en wat mijn vrienden spugenComo lo que escupo y lo que escupen mis colegas
Omdat jij niet komtPorque tú no llegas
Iemand moet je van binnen bereiken om dat geklaag te kalmerenAlguien tiene que llegarte dentro pa' calmar ese lamento

En dat verdriet, en dat was jij, schatY esa pena, y esa fuiste tú, nena
Mijn bloem, mijn schat, met jou maak ik liefde, met die hoer doe ik alleen maar kutMi flor, mi tesoro, contigo hago el amor, con esa hoe solo jodo
Ik voelde me alleen en nu springen ze op mijn lulMe sentía solo y ahora saltan en mi polla
Maar het zal die nek niet zijn die mijn rap met juwelen vult, maar die van jouPero no será ese cuello el que mi rap llene de joyas, sino el tuyo

Omdat ik van je hou, dit is ware liefde (Omdat)Because I love you, this is true love (porque)
Ik slaap niet rustig als ik je stem niet hoor (Omdat)No duermo tranquilo si no escucho tu voz (porque)
Ik weet dat we gemaakt zijn om samen te eindigenSé que estamos hechos para acabar juntos
Jij en ik, jij en ik, jij en ik (Nou, nou ik)Tú y yo, tú y yo, tú y yo (pues, pues yo)

Zonder jou voel ik me zwak en wil ik huilenSin ti me siento flojo y con ganas de llorar
Zoals wanneer er iets in je oog komtComo cuando se te mete algo en el ojo
Maar je komt en geneest me met die giftige kussenPero vienes y me curan esos besos venenosos
Ik kan me een wereld zonder jouw rode lippen niet voorstellen (Omdat)No imagino un mundo lejos de tus labios rojos (porque)

Jij bent de lucht voor deze vlieger, de steun voor deze kreupeleTú eres el aire para esta cometa, la muleta pa' este cojo
Het stuk dat het gat in mijn gebroken hart compleet maakt door wat zondigtEl trozo que completa el hueco de mi corazón roto por lo que peca
Jij, het mooiste meisje van de hele planeetTú, la chica más bonita de todo el planeta
Dus, zeg ja, popjeSo, dime que sí, muñeca

En ik sta op de verdomde bank met een shotgunY yo me planto en el jodido banco con una escopeta
Laten we de buurt ruilen voor MiamiVamos a cambiar el barrio por Miami
Wat zeg je, schat?¿Qué me dices, mami?
Ik begin de koffers te pakkenYo voy preparando las maletas

Want met jou trip ik niet van de paddo's en flip ikPorque contigo no me tripo de setas y flipo
Ik heb je nodig zoals een junkie een shot nodig heeftTe necesito como un yonqui necesito un pico
Hier in de buurtAquí en el barrio
Daarom pleeg ik verschillende misdadenPor eso comete varios delitos
Zo heb ik je nodig, ware liefdeAsí te necesito, true love

Er is een ster onder de maanHay una estrella abajo de la Luna
Zoals een moedervlek onder je ogenComo un lunar debajo de tus ojos
Die mijn licht zijn op zwakke dagenQue son mi luz en días flojos
De wereld heeft ons verneukt en ik heb al je foto's gewistEl mundo nos jodió y borré todas tus fotos
Alleen de tijd zal zeggen wat er van ons wordtSolo el tiempo dirá lo que será de nosotros

Ik zong voor je in de auto, jij keek mooi naar meYo te cantaba en el coche, tú me mirabas bonito
En we deden het, we maakten een moment eeuwigY lo hicimos, hicimos eterno un ratito
En ik schrijf het om het oneindig te makenY lo escribo pa' hacerlo infinito
Zoals wanneer we elkaar aankeken en de tijd ter plaatse stil stondComo cuando nos miramos tú y yo y el tiempo se para in situ

En vandaag schrijf ik voor jou zonder jouY hoy escribo pa' ti sin ti
Ik schrijf zodat je weet wat ik niet kon zeggenEscribo pa' que sepas lo que no pude decir
Dit is ware liefde (Ware liefde), echt waarThis is true love (True love), for real
Alleen jij en ik, schat, weet je wat ik bedoel?Solos tú y yo, mami, know mean?

Vandaag wil het mooiste meisje van het feest met me zijnHoy la chica más guapa del party quiere conmigo
En ik weet niet wat ik doe op dit kutfeest als ik bij jou wil zijnY no sé qué hago en esta fiesta de mierda si quiero estar contigo
Dat je mijn kleren steelt zoals je deedQue me robes la ropa como lo hacías
Zodat als je ze me teruggeeft, ze dagenlang naar jou ruikenPa' que cuando me la des huela a ti durante días

Ware liefde, ook al kijken we elkaar niet meer aanTrue love, aunque ya ni nos miremos
Ware liefde, we zullen elkaar weer zien in het centrum om weer te zoenenTrue love, ya nos veremos por el centro pa' volver a besarnos
Jij zonder mij is Frank Sinatra zonder stemTú sin mí es Frank Sinatra sin voz
Zonder zin, zoals zonder wolkenkrabbers in New YorkSin sentido, como sin rascacielos Nueva York

En je liet me huilen en daarna deed ik het ookY me hiciste llorar y después lo hice yo
Ook al weet ik dat je terugkomt om samen te zijnAunque sé que volverás pa' estar juntos los dos
En dat ik jouw Puff Daddy ben en jij mijn J. LoY que yo sea tu Puff Daddy y que tú seas mi J.Lo
Wakker worden met jou naakt en je schilderen zoals Jack RoseDespertarme contigo desnuda y te pinte como Jack a Rose

Praten over muziek, lachen om je paranoïaHablar de música, reírme de tus paranoias
Die glimlach tevoorschijn halen die zelfs Helena van Troje niet hadSacar esa sonrisa que ni Helena de Troya
Maar oh, ik gaf je de zon en de zon kwam niet opPero oh, te regalé el Sol y el Sol no salió
Zoals Bill Withers: 'Er is geen zonneschijn als ze weg is'Como Bill Withers: Ain't no sunshine when she's gone

Wat heb je aan een santero zonder heilige?¿De qué sirve un santero sin santo?
Een God zonder religie? Zoals als jij er niet bent, mis ik iets¿Un Dios sin religión? Like si no estás tú me falta algo
Ik weet niet waarom de bloemen die ik plant niet groeienNo sé por qué no crecen las flores que planto
Ik weet alleen dat jij er niet bent en de sterren niet meer zo fel schijnenSolo sé que tú no estás y las estrellas ya no brillan tanto

Daarom zing ik, zodat je me vanuit je kamer hoort en denktPor eso canto, pa' que me escuches desde tu cuarto y pienses
'Verdomme, hoe kan ik hem zo missen?'Joder, cómo puedo echarlo tanto de menos
Je weet het, schat, ik zal op je wachtenTú sabes, nena, te estaré esperando
Om je weer berichten op de ramen van je auto te schilderenPa' volver a pintarte mensajes en los cristales de tu carro

Kom me zoeken bij mijn deur en als je het voelt, zeg het (Zeg het)Ven a buscarme a mi puerta y si lo sientes, dilo (dilo)
Zeg me dat je bij me wilt zijnDime que quieres estar conmigo
En we gaan naar het strand zoals we zeiden, wantY nos vamos pa' la playa que dijimos, porque
Wat heb je aan dromen als je ze niet waarmaakt?¿De qué sirven los sueños si no los cumplimos?

Uh-uh (Ware liefde, dit is ware liefde)Uh-uh (true love, this is true love)
Wie had gedacht dat ik jou zou krijgen (Ware liefde, dit is ware liefde)Who could've thought I'd get you (true love, this is true love)
Oh, ja (Ware liefde, dit is ware liefde)Oh, yeah (true love, this is true love)
Oh, ja, schat (Ware liefde, ware liefde)Oh, yeah, baby (true love, true love)

Uh-uh (Ware liefde, dit is ware liefde)Uh-uh (true love, this is true love)
Wie had gedacht dat ik jou zou krijgen (Ware liefde, dit is ware liefde)Who could've thought I'd get you (true love, this is true love)
Oh, ja (Ware liefde, dit is ware liefde)Oh, yeah (true love, this is true love)
Oh, ja, schat (Ware liefde, ware liefde)Oh, yeah, baby (true love, true love)

Uh-uhUh-uh