Vovó Chiquinha

Vovó Chiquinha

Vovó Chiquinha

Soy vieja ChiquinhaEu sou velha Chiquinha
soy vieja cuidadosasou velha cuidadosa
patio lleno de hierbasquintal cheio de ervas
jardín lleno de rosasjardim cheio de rosas
Soy vieja ChiquinhaEu sou velha Chiquinha
soy vieja importantesou velha importante
partera de un niñoparteira de menino
que ya es un hombre galanteque já é homem galante
Abuela, cuéntanos una historiaVó conta uma história pra nós
No vamos a cantar esa del chivoNão vamos cantar aquela do bode
Ay, mis nietosAi meus netos
La abuela ya se está quedando sin alientoVovó já ta ficando sem fôlego
Nosotros te ayudamosA gente te ajuda
Ay, Virgen Santísima,Ah minha nossa senhora,
mi Dios del cielomeu Deus do céu
déjame ver cómo esdeixa eu ver como é que é
cuidado que ese chivo atacacuidado que esse bode pega
cuidado con el cornazocuidado com a chifrada
Qué animalito traviesoEta bichinho danado
que nació en Cearáque nasceu no Ceará
Aunque sea viejitaEmbora seja velhinha
ahora les contaréagora eu vou contar
la historia de un chivoa história de um bode
que había en un lugarque havia num lugar
el chivo es mansoo bode é bicho manso
torito del sertóntourinho do sertão
se burlaron de élfizeram graça com ele
se convirtió en un huracánvirou um furação
el chivo estaba en la calleo bode tava na rua
comer tranquilocomendo sossegado
le tiraron de la colapuxaram o rabo dele
el animalito se enojóbichinho ficou zangado
corrió detrás de Raimundocorreu atrás do Raimundo
en Tota dio cabezazoem Tota deu cabeçada
João Grande lo lanzó al aireJoão Grande jogou pra cima
Zé Teteu recibió cornadaZé Teteu levou chifrada
Das Dores cierra la puertaDas Dores fecha a porta
y pone el cerrojoe passa a tramela
el desorden es grandeo desmantelo é grande
mira desde la ventanaolha aqui da janela
cierra la tienda, don Torquatofecha a loja seu Torquato
salta la cerca, don Pimentapula a cerca seu Pimenta
corre, corre chiquilladacorre, corre meninada
levanta la falda, doña Bentalevanta a saia, Dona Benta
gritaba el delegadogritava a delegado
este chivo es revoltosoesse bode é desordeiro
le rompo el cuernoeu quebro o chifre dele
y lo amarro en el chiqueroe amarro no chiqueiro
padre, cierra la iglesiaseu padre fecha a igreja
así nadie aguantadesse jeito ninguém agüenta
¡socorro, cuerno de chivosocorro, chifre de bode
pincha, rompe y destroza!fura, quebra e arrebenta
llegó Manuel Vaquerochegou Manoel Vaqueiro
gibao, lazo y sombreroGibão, laço e chapéu
voy a llevarme el chivoeu vou levar o bode
mascota del coronelxodó do coronel
el chivo está en el corralo bode ta no terreiro
bodeando como locobodejando pra danar
llama al dueño del chivochama o dono do bode
lleva ese chivo para alláleva esse bode pra lá
llegó el coronelchegou o coronel
montado en un alazánmontado em um alazão
voy a llevarme el chivoeu vou levar o bode
su nombre es Lampiãoseu nome é Lampião
entró por el pie del polloentrou no pé do pinto
salió por el pie del patosaiu pelo pé do pato
quien quiera más historiaquem quiser mais historia
que cuente cuatroagora que conte quatro
esta historia es tan buena.essa história é tão boa.