Brincadeiras de Mateus

Travesuras de Mateo

Brincadeiras de Mateus

Ay ay ay ayAi ai ai ai
Mi destino es mi cantoMeu destino é meu cantar
Voy a hacer mis versitosVou fazer os meus versinhos
Para alegrar el almaPara a alma se alegrar

Ya calenté el hierroJá botei brasa no ferro
Para planchar mi ropaPra passar a minha roupa
Es verdad que es de estopaÉ verdade que é de estopa
Pero sirve bastanteMas dá bem pra se usar

Soy el payaso MateoSou palhaço Mateus
Jugando en la calleTô brincando pela rua
Fuego rápido, clavo blancoPinga-fogo, cravo branco
Romero y luna blancaAlecrim e branca Lua

Catirina mi amorCatirina meu amor
Carne seca en la ventanaCarne-seca na janela
Mi grano en la ollaMeu caroço na titela
Mi espuela en el talónMeu ferrão no calcanhar

Mi gorditaA minha buchudinha
Es puro hueso, nada másÉ pele e osso, somente
Quiere comer lengua de bueyQuer comer língua de boi
Diciendo que está enfermaDizendo que tá doente

Mujer, este deseoMulher, esse desejo
Me traerá problemasVai trazer-me confusão
Este buey es del patrónEsse boi é do patrão
En mi espalda, cae jucáNo meu lombo, cai jucá

Ella hizo un mohínEla deu muxoxo
Me miró feoMe enfrentou com cara feia
Corta la lengua del bueyCorta a língua do boi
Si no quieres meterte en problemasSe não quer entrar na peia

Ay ay ay ayAi ai ai ai
Mi destino es mi cantoMeu destino é meu cantar
Voy a hacer mis versitosVou fazer os meus versinhos
Para alegrar el almaPara a alma se alegrar

Corté la lengua del bueyCortei a língua do boi
Ay, qué dolor en el corazónAi, que dor no coração
Ella la comió con puréEla comeu com pirão
Se fue a la hamaca a acostarseFoi pra rede se deitar

Recibí un mensajeroRecebi um portador
El patrón mandó llamartePatrão mandou lhe chamar
Ve a la haciendaVocê vai lá na fazenda
O él vendrá a buscarteOu ele aqui vem te buscar

Fui a la casa de la haciendaFui na casa da fazenda
El patrón habló bufandoO patrão falou bufando
Ya murió mi soberanoJá morreu meu soberano
Ahora tú pagarásAgora você vai pagar

Respondí de inmediatoRespondi logo na bucha
Ten fe, no te preocupesTenha fé, se avexe não
Levanto este bueyEu levanto esse boi
Aunque sea a empujonesNem que seja a pescoção

Recité al pie del bueyRecitei ao pé do boi
Letanías de BahíaLadainhas da Bahia
Golpeé en hierro fríoFoi bater em ferro frio
Pero el buey aún olía malMais ainda o boi fedia

Canté himnos de alabanzaCantei hino de louvores
Retiro espiritualRetiro espiritual
Cuanto más crecía la feQuanto mais a fé crescia
Más olía el animalMais cheirava o animal

Ay ay ay ayAi ai ai ai
Mi destino es mi cantoMeu destino é meu cantar
Voy a hacer mis versitosVou fazer os meus versinhos
Para alegrar el almaPara a alma se alegrar

Hice una magiaBati uma macumba
Del codó de MaranhãoDo codó do Maranhão
Invité a un sacristánConvidei um sacristão
Para que me ayudaraPara poder me ajudar

Incluso hice el sapo secoFiz até o sapo-seco
Recé el rosario al revésRezei rosário do avesso
Hice promesas, penitenciasFiz promessa, penitência
Misión, novena y rosarioMissão, novena e terço

Le dije al patrónFalei para o patrão
Ya me estoy desilusionandoJá vou me desiludindo
Revuelo en el intestinoRevertério no intestino
Es mejor que el doctor mireÉ melhor doutor olhar

El hombre dijo asíO homem disse assim
Pero conmigo nadie puedeMas comigo ninguém pode
Ya que el buey no va a andarJá que o boi não vai andar
Te voy a cortar el bigoteVou lhe torar o bigode

Catirina me salvóCatirina me salvou
Trayendo un artefacto en la manoTrazendo um treco na mão
Similar a una inyecciónParecido com injeção
Comenzó a explicarmeComeçou a me explicar

Nadie tiene uno igualIgual essa ninguém tem
Viene de allá, extranjeroVeio lá tô estrangeiro
Se llama levanta bueyChama-se levanta boi
Y la receta es en el traseroE a receita é no traseiro

Ay ay ay ayAi ai ai ai
Mi destino es mi cantoMeu destino é meu cantar
Voy a hacer mis versitosVou fazer os meus versinhos
Para alegrar el almaPara a alma se alegrar

Le dije al patrónFalei para o patrão
Mira el anillo del bueyOlha do boi o anel
Sostén bien este cristalAcocha bem esse cristel
Cuando levante la colaQuando o rabo eu levantar

Él no creyóEle não acreditou
Pero hizo todo correctamenteMas fez tudo direitinho
Fue un golpe fuerteFoi um papoco danado
Ay, pobre bueyAi, coitado do boizinho

Fue un santo remedioFoi um santo remédio
No sé qué pasóNão sei o que aconteceu
El buey bramó, saltó, corrióBoi berrou, pulou, correu
Nadie más pudo atraparloNinguém mais pode pegar

Este remedio benditoEsse remédio bendito
Todos pueden usarloTodo mundo pode usar
Nitroglicerina puraNitroglicerina pura
Verdadero buey-bumbáVerdadeiro boi-bumbá

Canté mis versitosCantei os meus versinhos
Un poco desentonadoUm pouco desengonçado
Perdona los erroresMe perdoe os pé-quebrado
Luego mando arreglarDepois mando encanar

Quien no le gusteQuem não gostou
No me cause problemasNão me faça confusão
Sino mando a CatirinaSenão mando catirina
A ponerte una inyecciónLhe aplicar uma injeção

Ay ay ay ayAi ai ai ai
Mi destino es mi cantoMeu destino é meu cantar
Ya canté mis versitosJá cantei os meus versinhos
Para alegrar el almaPara a alma se alegrar