O Sol e a Lua

De Zon en de Maan

O Sol e a Lua

De Zon vroeg de Maan ten huwelijkO Sol pediu a Lua em casamento
Zei dat hij al heel lang van haar hieldDisse que já a amava há muito tempo
Sinds de tijd van de dinosaurussen, pterodactylen, tyrannosaurussenDesde a época dos dinossauros, pterodátilos, tiranossauros
Toen er nog geen fiets was, geen skelter, geen motorfietsQuando nem existia a bicicleta, nem o velotrol, nem a motocicleta

Maar de Maan vond het zo vreemdMas a Lua achou aquilo tão estranho
Een hete bal die niet eens doucht?Uma bola quente que nem toma banho?
Stel je voor? Heb medelijdenImagine só? Tenha dó
Want mijn hart behoort aan niemand toePois meu coração não pertence a ninguém
Ik ben de inspiratie van alle stellenSou a inspiração de todos os casais
Van de grote dichters tot de meest normaleDos grandes poetas aos mais normais
Ga weg, jongenSai pra lá, rapaz

De Zon vroeg de Maan ten huwelijkO Sol pediu a Lua em casamento
En de Maan zei, ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet, geef me wat tijdE a Lua disse, não sei, não sei, não sei, me dá um tempo
De Zon vroeg de Maan ten huwelijkO Sol pediu a Lua em casamento
En de Maan zei, ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet, geef me wat tijdE a Lua disse, não sei, não sei, não sei, me dá um tempo

En 24 uur later, de Zon kwam op, de Maan ging onder, enE 24 horas depois, o Sol nasceu, a Lua se pôs, e

De Zon vroeg de Maan ten huwelijkO Sol pediu a Lua em casamento
En de Maan zei, ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet, geef me wat tijdE a Lua disse, não sei, não sei, não sei, me dá um tempo
En de Zon, bevroren zijn hartE o Sol, congelou seu coração

Maar de Ster van de Dag, met al zijn planetenMas o Astro-Rei, com todos os seus planetas
Kometen, asteroïden, Aarde, Mars, Venus, Neptunus en UranusCometas, asteroides, Terra, Marte, Vênus, Netuno e Urano
Verliefd op haarFoi se apaixonar justo por ela
Die hem minacht en hem laat wachtenQue o despreza e o deixa esperar

Het gebeurt dat de Zon zich niet kon neerleggenAcontece que o Sol não se conformou
Hij vroeg de wind om hem te helpenFoi pedir ao vento para lhe ajudar
Maar de wind stopte niet eensMas o vento nem sequer parou
Want hij had geen tijd om te pratenPois não tinha tempo para conversar
De Zon, niet wetende wat te doenO Sol, sem saber mais o que fazer
Met zoveel liefde om te geven, begon te huilenCom tanto amor pra dar, começou a chorar
En te smelten, het begon te regenen en te nat te maken, en te verduisterenE a derreter, começou chover e a molhar, e a escurecer

De Zon vroeg de Maan ten huwelijkO Sol pediu a Lua em casamento
En de Maan zei, ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet, geef me wat tijdE a Lua disse, não sei, não sei, não sei, me dá um tempo
De Zon vroeg de Maan ten huwelijkO Sol pediu a Lua em casamento
En de Maan zei, ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet, geef me wat tijdE a Lua disse, não sei, não sei, não sei, me dá um tempo

En 24 uur gingen voorbij, en weer, de Zon ging onder, de Maan kwam opE 24 horas se passaram, e outra vez, o Sol se pôs, a Lua nasceu
En opnieuw, en opnieuw, en opnieuwE de novo, e de novo, e de novo

De Zon vroeg de Maan ten huwelijkO Sol pediu a Lua em casamento
En de Maan zei, ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet, geef me wat tijdE a Lua disse, não sei, não sei, não sei, me dá um tempo
En de Zon, bevroren zijn hartE o Sol, congelou seu coração

Als de Maan je niet wil, is het goedSe a Lua não te quer, tudo bem
Je bent mooi, manVocê é lindo, cara
En je glans gaat veel verderE seu brilho, vai muito mais além
Op een dag, zul je iemand vindenUm dia, você vai encontrar alguém
Die, zeker, ook van je zal houdenQue, com certeza, vai te amar também