Franc-jeu

Juego franco

Franc-jeu

Mi amor juega tu reinaMon amour joue ta reine
Yo paso mi turnoMoi je passe mon tour
Es con menos dolorC'est à moindre peine
Que cae el díaQue s'abat le jour

Mi amor juega tu reyMon amour joue ton roi
Yo corto a regañadientesMoi je coupe à contre cœur
Tantos otros como túTant d'autres que toi
No tuvieron miedoN'ont pas eu peur

Cerramos los ojos ante nuestras diferenciasNous avons fermé les yeux sur nos écarts
No jugamos limpio desde el principioNous n'avons pas joué franc jeu dès le départ

Quien gana, quien pierdeCelui qui gagne, celui qui perd
Quien queda en el sueloQui se retrouve au tapis
Podríamos haber sido parejaOn aurait pu former la paire
No hay dudaCa ne fait pas un pli

Mi amor se retiraMon amour passe la main
Yo jugué con las cartas sobre la mesaMoi j'ai joué cartes sur table
Deberíamos haber cuidadoOn aurait du prendre soin
Lo que sigue siendo vulnerableDe ce qui reste vulnérable

Mi amor juega tu asMon amour joue ton as
Yo ya no tengo cartasMoi je n'ai plus d'atouts
Esperaría a que paseJ'attendrais bien que ça se passe
Pero no quiero volverme locoMais je n'veux pas devenir fou

Cerramos los ojos ante nuestras diferenciasNous avons fermé les yeux sur nos écarts
No jugamos limpio desde el principioNous n'avons pas joué franc jeu dès le départ