Sur Un Volcan

Auf einem Vulkan

Sur Un Volcan

Wir haben auf einem Vulkan getanztOn a dansé sur un volcan
Ohne uns die Flügel zu verbrennenSans se brûler les ailes
Mit ein wenig SchwungAvec un peu d'élan
Was nötig ist, das WesentlicheCe qu'il faut d'essentiel
Wir haben uns einige Qualen gegebenOn s'est donné quelques tourments
Künstliche ÄngsteDes peurs artificielles
Um voranzukommenPour aller de l'avant
Wenn das Verlangen rebelliertQuand l'envie se rebelle

Wir haben auf einem Vulkan getanztOn a dansé sur un volcan
Die Wache herausgefordertDéfié la sentinelle
Uns unvorsichtig gegebenJoué les imprudents
Und dann entkommen, wie durch ein WunderEt puis l'échapper belle
Wir haben auf einem Vulkan getanztOn a dansé sur un volcan
Erinnerst du dich daran?Est ce que tu t'en rappelles
Sag mir, ob uns wie früherDis moi si comme avant
Die Flamme noch brenntNous brûle l'étincelle

Es ist ein Tanz gegen den TaktC'est une danse à contre temps
Auf einem Teppich aus GlutSur un tapis de braises
Im Herzen des VulkansAu cœur du volcan
Ein Tanz gegen den TaktUne danse à contre temps
Auf einem Teppich aus GlutSur un tapis de braises
Im Herzen des VulkansAu cœur du volcan

Wir haben auf einem Vulkan getanztOn a dansé sur un volcan
Die Genesis wiederentdecktRetrouver la genèse
Der ersten GefühleDes premiers sentiments
Bevor uns alles belastetAvant que tout nous pèse
Sich rechtzeitig berauschenS'étourdir juste à temps
Hauptsache, es gefällt unsPourvu que l'on se plaise
Immer noch so wie früherToujours autant qu'avant
Bis sich die Klammer schließtQue se ferme la parenthèse