Yasashii Sekai

Un mundo amable

Yasashii Sekai

Sin amor, simplemente viviendo
あいもなくてただいきてて
ai mo nakute tada ikitete
Las palabras que encienden el amor se hunden
あいがともることばがしずむ
ai ga tomoru kotoba ga shizumu

Sin significado, sin expectativas
いみもなくてきたいしなくて
imi mo nakute kitai shinakute
Es molesto, molesto, molesto, no quiero
やんださんざんさんざんだやだ
yan da sanzan sanzan da yada

El primer año de un niño
こどものいちねんかん
kodomo no ichi nen kan
El primer año de un adulto también
おとなのいちねんかんも
otona no ichi nen kan mo
Es amable
やさしい
yasashii

Algún día nos convertiremos en adultos y moriremos
ぼくらいつかおとななってしんでくんだな
bokura itsuka otona natte shindeku nda na
Como una espada que fluye por el río
かわはらながれついたけんじゅみたい
kawahara nagaretsuita kenju mitai
¿Aunque esté cansado, puedo pensar que es hermoso?
さびれたってきれいだっておもえるのかな
sabiretatte kirei datte omoeru no kana
No entiendo, pero no necesito algo así
わからないでもそんなものはいらない
wakaranai demo sonna mono wa iranai
Ese es un mundo amable
それだってやさしいせかい
sore datte yasashii sekai

Sin agua, sin dulzura
すいもなくてあまいなくて
sui mo nakute amai nakute
Las palabras que se empapan en heridas se encienden
きずにしみることばがともる
kizu ni shimiru kotoba ga tomoru

Sin dolor, simplemente respirando
いたみなくてただいきをして
itami nakute tada iki o shite
Es molesto, molesto, molesto, no quiero
やんださんざんさんざんだやだ
yan da sanzan sanzan da yada

El primer año de un niño
こどものいちねんかん
kodomo no ichi nen kan
El primer año de un adulto también
おとなのいちねんかんも
otona no ichi nen kan mo
Es solitario
さみしい
samishii

Algún día nos convertiremos en adultos y moriremos
ぼくらいつかおとななってしんでくんだな
bokura itsuka otona natte shindeku nda na
Como una espada que fluye por el río
かわはらながれついたけんじゅみたい
kawahara nagaretsuita kenju mitai
¿Aunque esté cansado, puedo pensar que es hermoso?
さびれたってきれいだっておもえるのかな
sabiretatte kirei datte omoeru no kana
No entiendo, pero no necesito algo así
わからないでもそんなものはいらない
wakaranai demo sonna mono wa iranai
Ese es un mundo amable
それだってやさしいせかい
sore datte yasashii sekai