The Birds In Your Chest

Los pájaros en tu pecho

The Birds In Your Chest

El asfalto y la decadencia, en las ciudades que quedanThe asphalt and decay, in the cities that remain
Bailan como montañas en el horizonteDance like mountains on horizons
Y toda la ficciónAnd all the make believe
Y las catástrofes de cuatro caballosAnd four-horsed catastrophes
Canciones oxidadas que cantanRusty songs that sing
Como baterías de 9 voltiosLike 9 volt batteries
Siempre quemando las puntas de las lenguasAlways burning the tips of tongues
En los bosques oscuros que compartimosIn the darkened woods we shared
Todo el drama melodramáticoAll the melodramatic fare

Cuando dormíamos en autosWhen we'd sleep in cars
O en los campos oscurosOr in the darkened fields
Deslizándonos por el barroSliding through the mud
Bajo nubes de tormenta corriendo por los caminosUnder thunderclouds running down the roads
Pasando por postes telefónicosPast telephone poles
Cayendo en el tiempoFalling in time
Paralelo a nuestras espaldasParallel to our spines

Cuando las hojas revoloteabanWhen the leaves'd flutter
En la luz que desapareceIn the disappearing light
Arrastrándonos por los bosquesCrawling through the woods
En codos por el barroOn elbows through the dirt
O apiñados en furgonetas diéselOr huddled in diesel vans
Tratando de entender las señales de tráfico que vienenTrying to understand the street signs ahead
Que desaparecen demasiado rápidoThat disappear too fast

Las manecillas del reloj buscanClock hands search around
Cosas que no se pueden encontrarFor things that can't be found
Siempre girando en la negaciónAlways spinning in denial
Todas las cosas que medimosAll the things we gauge
Desde el silencio que depravaFrom the silence that depraves

Las melodías que impactanThe melodies that hit
Mientras nuestra atención cambiaWhile our attention shifts
A los aviones que mueven el cielo arribaTo planes that move the sky above
Y violines staccato tocanAnd staccato violins play
Todas las canciones que no podemos nombrarAll the songs we cannot name
Estacionamientos vacíosEmpty parking lots
Y sinuosos caminos de un solo sentidoAnd winding one way roads
Delineados por abetosTraced around by firs
Y líneas eléctricas musgosasAnd mossy power lines
No podrían revelar las respuestasCouldn't reveal the answers
A los aguaceros torrencialesTo the torrential downpours
O las preguntas que bailanOr the questions that dance
En las puntas de todas nuestras lenguasOn the tips of all our tongues
Los pájaros en tu pechoThe birds in your chest
Intentan revelar todos los nombresTry to reveal all the names
De las pequeñas cosas sutilesOf the subtle little things
Que intentaríamos entenderWe'd try to understand
Y los aviones en el cieloAnd the planes overhead
Que zumban sus dos centavosThat hum their own two cents
Nos dicen que nunca sabremosTell us that we'll never know
De los qué y los podría y los siOf what's and could's and if's
Los aviones mueven el cielo azulPlanes move the blue sky
Mientras los violines tocan una y otra vezWhile violins play by and by
Y nuestra atención siempre cambiaAnd our attention always shifts