Little Death

Pequeña Muerte

Little Death

Cuando entró, sus ojos brillabanWhen he walked in his eyes were shining
Brillaban como un armaShining like a gun
Su arrogancia era una fuerza de la naturalezaHis swagger was a force of nature
Humillando a todosHumbling everyone

Su boca estaba en su cigarrilloHis mouth was on his cigarette
Su mano estaba en su piernaHis hand was on her leg
La golpeó como una avalanchaHe hit her like an avalanche
La golpeó como la pesteHe hit her like the plague

Él dijo 'oye nena, te ves tan bonita'He said hey now honey, you look so pretty
¿Quieres ir a casa conmigo?Do you wanna go home with me
Ella dijo que no, pero tal vez podrías darme un aventónShe said no, but maybe you could give me a lift
Él no es bueno y ella debería saberlo mejorHe’s no good and she oughtta know better
Pero aún no lo sabeBut she don’t know it yet
Y oh, conocerlo, morirá una pequeña muerteAnd oh, to know him, she’ll die a little death

Cuando subió, su corazón latíaWhen she got in her heart was beating
Como un bate de béisbolLike a baseball bat
Le revolvió la sangre como sueroIt churned her blood to buttermilk
La luchó como un gatoIt fought her like a cat

Sus manos estaban en el volanteHis hands were on the steering wheel
Sus ojos en su rostroHer eyes were on his face
Y sonriendo como un criminalAnd grinning like a criminal
La llevó a su lugarHe drove her to her place

Él dijo 'oye nena, te ves tan bonita'He said hey now honey, you look so pretty
¿Me dejarás ir a casa contigo?Will you let me go home with you
Ella dijo que no, pero todo su cuerpo dijo que síShe said no, but her whole body said yes
Él no es bueno y ella debería saberlo mejorHe’s no good and she oughtta know better
Pero aún no lo sabeBut she don’t know it yet
Y oh, conocerlo, morirá una pequeña muerteAnd oh, to know him, she’ll die a little death

Cuando salieron, el aire era pesadoWhen they got out the air was heavy
Pesado como un pecadoHeavy as a sin
Llenó su cabeza como bourbonIt filled her head like bourbon
Y ella le pidió que entraraAnd she asked him to come in

Él la tomó como un demonioHe took her like a devil
Había veneno en su alientoThere was venom on his breath
Ella mordió como una manzanaShe bit in like an apple
Y murió una pequeña muerteAnd she died a little death

Él dijo 'oye nena, te ves tan bonita'He said hey now honey, you look so pretty
Pero tengo que estar en otro lugarBut i gottta be someplace
Ella dijo que no, bebé no me dejes asíShe said no, baby don’t leave me like this
Él no es bueno y ella debería haberlo sabido mejorHe’s no good and she shoulda known better
Pero aún no lo sabeBut she don’t know it yet
Y oh, conocerlo, ella murió una pequeña muerteAnd oh, to know him, she died a little death