Lovesick

Enfermo de amor

Lovesick

Enfermo de amor y gimiendo como un cachorro,Lovesick and moaning like a puppy,
Soy un pez globo en la boca de una ballena.I'm a guppy in the mouth of a whale.
Porque llega tan rápido y nunca deja de sorprendermeBecause it comes so quick, and never fails to shock me
(No me ha atrapado, pero me sigue de cerca,)(Hasn't got me, but it's hot on my trail,)

Y todos han estado allí,And everybody has been there,
Entonces ¿cómo es que nadie sabeSo how come nobody knows
A dónde decirme que vaya desde aquí?Where to tell me to go from here?
Nada que decir más que 'bebé, así es como va'.Nothing to say but, “baby, that's the way it goes.

Estás enfermo de amor y cansado de estar solo,You're lovesick and tired of being lonely,
Y solo hay una forma de que valga la pena tu tiempo:And there's only one way to make it worth your time:
Simplemente relájate, bebé, y disfrútaloJust kick back, baby, and enjoy it
Porque chico, debe ser mejor que simplemente sentirse bien!'cause boy, it must be better than just feeling fine!”

Así que estoy enfermo de amor, y deseando poder soportarlo.So I'm lovesick, and wishing I could take it.
Puedo fingirlo, pero nadie se engaña,I can fake it, but nobody's fooled,
Porque es un golpe duro, un golpe al ego'cause it's a hard kick, an elbow to the ego
(¿A dónde irá ella si no puedo mantener la compostura?)(Where will she go if I can't play it cool?)

Deseo tener un testigoI’m wishing I had a witness
De todas esas cosas bonitas que él dijo!To all them pretty things he said!
Porque simplemente no puedo justificar esto.'cause I just can't justify this.
Entonces, ¿cómo le explico a la voz en mi cabeza?So how do I explain it to the voice in my head?

Que dice, 'estás enfermo de amor, y más vale que estés frenético.Who says, “you're lovesick, and might as well be frantic.
Porque nada real es romántico,'cause nothing real's romantic,
Así que no puedes estar satisfecho.So you can't be satisfied.
Solo aférrate a lo siento, triste y desesperado,Just stick to sorry, sad and hopeless,
Tendrás que aprender a sobrellevarlo hasta que te sientas bien.'You'll have to learn to cope until you're feeling' fine.”

Todos han estado allí,Everybody has been there,
Entonces ¿cómo es que nadie sabeSo how come nobody knows
A dónde decirme que vaya desde aquí?Where to tell me to go from here?
Nada que decir más que 'bebé,Nothing to say but “baby,
Así es como va.'That's the way it goes.”
Bebé, así es como va.Baby, that's the way it goes.