Luz, Câmera e Ação

Luz, Cámara y Acción

Luz, Câmera e Ação

Él no se rinde al cansancio, ya fue dado el ultimátumEle não se rende ao cansaço, já foi dado o ultimato
Es el momento exacto, para sumergirse en el ritmoÉ o momento exato, pra mergulhar na batida
Puede ser que salte en lo superficial, el trampolín parece más altoPode ser que pule no raso, trampolim parece mais alto
Va quedando más presionado, solo le queda un último intentoVai ficando mais pressionado, só lhe resta mais uma investida
Todos parecen estar en su contra, él jugará sin públicoTodos parecem contra, ele vai jogar sem torcida
Todo parece estar en su contra, él está en jaque en la vidaTudo parece contra, ele tá em xeque na vida
Pocos lo reciben con abrazos, la mayoría criticaPoucos acolhem com abraços, a maioria critica
Está abierto el espectáculo, son ustedes a quienes él invitaTa aberto o espetáculo, são vocês que ele convida

Bienvenido a mi vida, la etapa está difícilBem vindo a minha vida, a fase tá difícil
En la ociosidad o en el vicio, solo en la línea del rielNo ócio ou no vício, sozinho na linha do trilho
Nada es como solía serNada mais é como era antes
En pocos meses, perdí personas importantesEm poucos meses, perdi pessoas importantes
La casa que estaba llena, ahora está vacíaA casa que era cheia, agora está vazia
Las noches son frías, la gota cae en el fregaderoAs noites são geladas, a gota pinga na pia
Por la noche el sueño no llega, la hora tarda en pasarDe noite o sono não chega, a hora demora a passar
De día el sueño no llega, pero no dejaré de buscarDe dia o sonho não chega, mas não vou parar de buscar
Qué angustiante es sentir ese vacíoComo é angustiante sentir tal vazio
Cuando veo que lo que quiero parece imposibleQuando vejo o que quero parecer impossível
Es estrés en el trabajo, la universidad atrasadaÉ stress no trabalho, a faculdade atrasada
Saturando mi cuerpo, pasando la madrugadaSaturando o meu corpo, virando a madrugada
Me siento ignorante con la mente estancadaMe sinto ignorante com a cabeça estagnada
En la conversación entre amigos, me faltan las palabrasNa conversa entre amigos, me faltam as palavras
Las canciones no avanzan, mi mente está cansadaAs musicas não andam, minha mente ta cansada
Cuando escucho palabras de amor, el corazón ya no lateQuando ouço palavras de amor o coração já não dispara

Si la rima es sin guion y la película sin estribilloSe a rima é sem roteiro e o filme sem refrão
Debe ser más activo y encontrar una direcciónTem que ser mais atuante e encontrar uma direção
Si el presente no es de gloria, el pasado no es en vanoSe o presente não é de glória o passado não é em vão
Nosotros hacemos nuestra historia, luz, cámara y acciónNós fazemos nossa história, luz, câmera e ação
Si la rima es sin guion... Y la película sin estribilloSe a rima é sem roteiro... E o filme sem refrão
Debe ser más activo, encontrar una direcciónTem que ser mais atuante, encontrar uma direção
Nosotros hacemos nuestra historia, luz, cámara y acciónNós fazemos nossa historia, luz, câmera e ação

Y vuelve la toma otra vez, sin cortes ni clichés de cineE volta a tomada outra vez, sem corte e clichê de cinema
Hollywood está lejos de aquí y él sigue en lo mismoHollywood é longe daqui e ele ainda continua na mesma
Inquieto mirando el reloj, que explota en cualquier momentoInquieto olhando o relógio, que explode a qualquer instante
Como si fuera una bomba y él busca un tranquilizanteComo se fosse uma bomba e ele procura um tranquilizante
Continúa sin dormir, aunque tenga sueñoContinuando sem dormir, mesmo estando com sono
Porque no puede mantener los ojos abiertos solo tragando el fracaso de los planesPois não dá pra ficar de olho aberto só engolindo o fracasso dos planos
Cuestionará el destino, caminará contra el vientoEle vai questionar o destino, ele vai caminhar contra o vento
Pero cuando encuentra un rumbo, todo se congela, stop en el tiempoMas quando encontra um rumo, tudo congela, stop no tempo

Vuelvo al pasado, todo es en blanco y negroEu volto ao passado, é tudo preto e branco
Parece película de Chaplin, con banda sonora de tangoParece filme de Chaplin, com trilha sonora de tango
Me veo ahí sentado, un poco cabizbajoMe vejo ali sentado, um pouco cabisbaixo
Con apariencia de cansancio, en la mano tengo una fotoAparência de cansado, na mão tenho um retrato
Parece gracioso pero sé qué hacerParece engraçado mas eu sei o que fazer
Camino hacia adelante sin temor algunoCaminho em direção sem nada a temer
Ahora todo es claro, es buena la sensaciónAgora é tudo claro, é boa a sensação
Ahora es el momento, extiendo mi manoAgora é a hora, eu estendo a minha mão
Y al levantarme miro al frente, veo mi imagenE quando levanto olho na frente em pé minha imagem
Sería un espejo, una visión, tal vez un espejismoSeria um espelho, uma visão, talvez uma miragem
Un poco más viejo, algo diferente, recibo un sobreUm pouco mais velho, meio diferente, recebo um envelope
Recibo una sonrisa, de quien trae buena suerteRecebo um sorriso, de quem traz boa sorte
Entonces cierro los ojos, finalmente entiendoEntão eu fecho os olhos finalmente entendo
El aire se detiene en el momento exactoO ar estaciona no exato momento
Parado ahí estaba, afuera el sol brillabaParado ali estava, lá fora o sol brilhava
Mensaje iluminado, en el estilo de una cartaMensagem iluminada, no naipe de uma carta

Si la rima es sin guion y la película sin estribilloSe a rima é sem roteiro e o filme sem refrão
Debe ser más activo y encontrar una direcciónTem que ser mais atuante e encontrar uma direção
Si el presente no es de gloria, el pasado no es en vanoSe o presente não é de glória o passado não é em vão
Nosotros hacemos nuestra historia, luz, cámara y acciónNós fazemos nossa história, luz, câmera e ação
Si la rima es sin guion... Y la película sin estribilloSe a rima é sem roteiro... E o filme sem refrão
Debe ser más activo, encontrar una direcciónTem que ser mais atuante, encontrar uma direção
Nosotros hacemos nuestra historia, luz, cámara y acciónNós fazemos nossa historia, luz, câmera e ação

Señoras y señores, de cerca o de lejosSenhoras e senhores, de perto ou de longe
Usted que me escucha desde el escenario, usted que me escucha desde los auricularesVocê que me ouve do palco, você que me ouve do fone
Usted que me escucha desde la fiesta donde todos están bailandoVocê que me ouve da festa onde todos estão dançando
O usted con los ojos cerrados que realmente está escuchandoOu você de olhos fechamos que realmente está escutando
Cada momento que él vive, está siendo transmitidoCada momento que ele vive, está sendo transmitido
En esta rima sin guion en la que estamos perdidosNessa rima sem roteiro em que estamos perdidos
La dirección que buscaba ahora está en esta imagenA direção que procurava agora tá nessa imagem
Rompiendo la barrera narrador y personajeQuebrando a barreira narrador e personagem
El ojo se enfoca en el horizonte, más allá del alcanceO olho foca no horizonte, foca alem do alcance
Escribiendo su propia historia, aprovechando cada oportunidadEscrevendo a própria historia, aproveitando cada chance
Aprendiendo a imponerme, yendo tras mi méritoAprendendo a me impor, indo atrás do meu mérito
Siendo actor y director, ganando mi propio créditoSendo ator e diretor ganhando meu próprio credito
Bienvenido a mi vida, esta es la hora del estrenoBem vindo a minha vida essa é hora da estréia
Los ojos se cierran, respirando con la audienciaOs olhos fecham, respirando com a platéia
¿Quieres un nombre para esta película? ¡Corre tras tu meta!Quer um nome pra esse filme: Corre atrás da tua meta!
El dolor que el pecho conserva, un día la mente liberaA dor que o peito conserva, um dia a mente liberta

Si la rima es sin guion y la película sin estribilloSe a rima é sem roteiro e o filme sem refrão
Debe ser más activo y encontrar una direcciónTem que ser mais atuante e encontrar uma direção
Si el presente no es de gloria, el pasado no es en vanoSe o presente não é de glória o passado não é em vão
Nosotros hacemos nuestra historia, luz, cámara y acciónNós fazemos nossa história, luz, câmera e ação
Si la rima es sin guion... Y la película sin estribilloSe a rima é sem roteiro... E o filme sem refrão
Debe ser más activo, encontrar una direcciónTem que ser mais atuante, encontrar uma direção
Nosotros hacemos nuestra historia, luz, cámara y acciónNós fazemos nossa historia, luz, câmera e ação