Summertime

Tiempo de verano

Summertime

Necesito unas vacaciones, ¿quién no las quiere?Preciso de férias, quem é que não quer?
Mujeres, amigos, ¿quién no los quiere?Mulheres, amigos, quem é que não quer?
El sol ya salió, el cielo está azulO sol já subiu, azul tá o céu
Y yo más blanco que una hoja de papelE eu mais branco que folha de papel
La rutina estresa, el autobús está llenoRotina estressa, busão tá lotado
Voy a Niterói, todo retrasadoVou pra niterói, todo atrasado

Al llegar a los barcos soy obsequiadoChegando nas barcas sou presenteado
Con el olor delicioso de pescado podridoCom cheiro gostoso de peixe estragado
Es cuando pienso ¿qué hago aquí?É quando eu penso o que faço aqui?
El cielo en la ventana rojo caquiO céu na janela vermelho caqui
Ya prometieron que iban a descontaminarJá prometeram que iam despoluir

Pero veo una bota flotando allíMas vejo uma bota boiando ali
De un lado el puente, del otro el marDe um lado a ponte do outro o mar
De un lado la mentira, del otro mi hogarDe um lado a mentira do outro meu lar
Estoy harto de todo esto, me largoCansei disso tudo, vou meter o pé
Necesito unas vacaciones, ¿quién no las quiere?Preciso de férias, quem é que não quer?
Tiempo de verano...Summertime...

Y llega el año, más cambios y aún me parece pocoE vira o ano, mais mudanças e ainda acho muito pouco
La meta está lejos, ya piden agua de cocoLinha de chegada tá longe, já pedem água de coco
Bienvenidos al verano, olviden todos los problemasBoas vindas ao verão, esqueçam todos os problemas
Bob Marley y Che Guevara se encuentran en IpanemaBob marley e che guevara se encontram em ipanema
Llamo a MG, pero no contestaTô ligando pro mg, mas ele não atende
Si llamo a la mujer robot, se ofende enseguidaSe eu chamo a mulher robô, ele logo se ofende

Mientras camino por las calles, derritiéndome en el calorEnquanto eu ando nas ruas, derretendo no calor
Escuchando racistas quejarse de la comida en el metroOuvindo racistas reclamando de farofa no metrô
Pensé en pelear, decidí quedarme calladoPensei em comprar briga, resolvi ficar na minha
Con ganas de volver al lugar de donde veníaNa vontade de voltar, pro lugar de onde eu vinha
En verano quiero paz, voy por una caipirinhaNo verão eu quero paz, eu vou pra caipirinha

Desde el quiosco veo un alboroto con altinhaDo quiosque já avisto um tumulto com altinha
Recién ahora se dan cuenta del choque de ordenSó agora acordam pro choque de ordem
Los mismos que aplauden a la tropa de choqueOs mesmos que aplaudem a tropa de choque
Estoy harto de todo esto, me largoCansei disso tudo, vou meter o pé
Necesito unas vacaciones, ¿quién no las quiere?Preciso de férias quem é que não quer?