Em Nome de Deus

En Nombre de Dios

Em Nome de Deus

Un burro con piel de leónUm burro na pele de um leão
Astuto, un mono tramposo aprovecha la situaciónManhoso um macaco malandro aproveita a situação
Hablando en nombre del rey, de aquel que creó todoFalando em nome do rei, daquele que a tudo criou
Contradiciendo todo lo que una vez dijoContrariando tudo aquilo que um dia ele falou
Creando sus propias leyesCriando suas próprias leis
Sin derecho a objeción, después de todo, fue el león quien mandóSem direito a contestação afinal, foi o leão que mandou

Hablar en nombre de Dios, ¿para qué tanta pretensión?Falar em nome de deus, Pra que tamanha pretensão
Si al final de cada acto, nuestros defectos escapan por nuestras manosSe no final de cada ato, nossos defeitos escapam, pelas nossas mãos

Di lo que quieras, mientras haya alguien que te escucheFala o que quiser, enquanto ainda há alguém a lhe ouvir
No basta con gritar señor, señorNão basta gritar senhor, senhor
Tus actos hablan por ti, más que cualquier palabra pueda decirSeu atos falam por você, mais do que qualquer palavra pode dizer

Un hombre con piel de algo más grandeUm homem na pele de algo maior,
Presumido, parlanchín y humano, aprovecha la situaciónPretensioso falante e humano, aproveita a situação
Hablando en nombre de Dios, de aquel que creó todoFalando em nome de deus, daquele que a tudo criou
Contradiciendo, añadiendo, ampliando lo que una vez dijoContrariando, acrescentando aumentando o que um dia ele falou
Creando sus propias leyesCriando suas próprias leis
Sin derecho a objeción, después de todo, fue el león quien mandóSem direito a contestação afinal, foi o leão que mandou