Espírito Leve e Os Dois Pés Presos Ao Chão

Espíritu Ligero y Los Dos Pies Atados al Suelo

Espírito Leve e Os Dois Pés Presos Ao Chão

Este soy yo, el mismo tipo que caminaba por ahíEsse sou eu o mesmo cara que andava por ai
Pies descalzos, dibujando en las paredesPés descalços, desenhando nas paredes
El instinto me mantuvo vivo cuando era necesarioO instinto me manteve vivo enquanto isso era preciso
Cuando el saber no era ni una chispa en la oscuridadQuando o saber não era nem fagulha na escuridão

Este soy yo en medio de la jungla que el hombre construyóEsse sou eu em meio à selva que o homem construiu
Siempre corriendo muchas veces sin saber por quéSempre correndo tantas vezes sem saber porquê
Pero cuando simplemente estar vivo no es suficienteMas quando então não basta estar vivo
Es necesario saber más, ¿cuál de los dos debo ser?Saber mais se faz preciso, qual dos dois eu devo ser

Si vienes conmigo, no me dejes olvidarSe comigo vai, não me deixa esquecer
De dónde vengo cuando dejo que prevalezca el instintoDe onde vim quando deixo o instinto prevalecer
Supera cualquier razón, por un momento, una explosión,Sobrepõem qualquer razão, por um momento um segundo uma explosão,
Entonces veo, cuánto el instinto aún manda en míVejo então, o quando o instinto ainda manda em mim

Con el espíritu ligero y los dos pies atados al sueloCom o espírito leve e os dois pés presos ao chão
Busco el equilibrio entre lo animal y lo espiritualBusco o equilíbrio entre o animal e o espiritual
Este soy yo, intentando aprenderEsse sou eu, tentando aprender
Sobre lo que soy, sobre lo que aún intento serSobre o que sou, sobre o que ainda tento ser
Sobre lo que aún quiero serSobre o que ainda quero ser

En el principio, la oscuridad y la soledad del salvaje que busca sobrevivirNo principio, a escuridão e a solidão do selvagem que busca sobreviver
Deseos simples, refugio, alimentación, instinto de preservaciónSimples desejos, abrigo, alimentação, instinto de preservação
Todavía no hay razón o por quéAinda não existe razão ou porquê

Lo importante es sobrevivir, lo que importa es sobrevivirO que vale é sobreviver, o que importa é sobreviver

El tiempo pasa y un día aprendemos de la rueda al fuegoO tempo passa e um dia a gente aprende da roda ao fogo
El sentimiento se vuelve presente en estado puro, todo es nuevoO sentimento se torna presente em estado bruto tudo é novo
El hombre que camina ayer aún gateabaO homem que caminha ainda ontem engatinhava
Pero dando un salto de regreso al presenteMas dando um salto de volta para o presente
Ojalá pudiera decir que todo es diferenteQuem dera dizer que tudo é diferente
Es un término medio de dualidad, divisiónÉ meio termo dualidade, divisão
Espíritu ligero con los dos pies en el sueloEspírito leve com os dois pés no chão

Con el espíritu ligero y los dos pies atados al sueloCom o espírito leve e os dois pés presos ao chão
Busco el equilibrio entre lo animal y lo espiritualBusco o equilíbrio entre o animal e o espiritual
Este soy yo, intentando aprenderEsse sou eu, tentando aprender
Sobre lo que soy, sobre lo que aún intento serSobre o que sou, sobre o que ainda tento ser
Sobre lo que aún quiero serSobre o que ainda quero ser