Funeral

Funeral

Funeral

Dios se lleva a uno más que sale de las sombrasDeus leva mais um que sai das trevas
Y que la paz esté donde estéE que a paz esteja onde estiver
Ahí vieneLá vem

Oye hermano, ¿dónde está la Luna? Ya pasó de las diez, qué locuraEi mano, cadê a Lua? Já passa das dez, que loucura
Algo en el aire me dice que es mejor pararAlgo no ar me diz que é melhor parar
En la memoria el creyente que profetizóNa memória o crente que profetizou
El último lunes en la escaleraNa última segunda no escadão
Levanta tu mano, acepta a Jesús, el mal está cercaErga tua mão, aceite Jesus, o mal está logo ai
El demonio para perseguirte sabe cómo esDemônio pra te perseguir sabe como é
Nadie pone una feNinguém bota uma fé
Presentimiento malo, el fulano no tenía ningún donPressentimento ruim, o fulano não portava nenhum dom
Pero sabía (oye) que la vida allí es dolorosa, certera y cruelMas sabia (ei) que a vida ali é dolorosa, certeira e cruel
Toda la vida en el banquillo de los acusadosA vida inteira no banco dos réus
Todo lo bueno dura poco, pero pronto vuelve a empezarTudo que é bom dura pouco, mas logo recomeça
El camino de un ladrón es la vida de un poetaTrilha de um ladrão é a vida de um poeta
El sueño de la paz, lejana ironíaO sonho da paz, longínqua ironia
Un plato vacío se convierte en poesía de vivir, la muerte y la vidaUm prato vazio vira poesia de viver, a morte e a vida
¿Quién puede entender?Quem é que pode entender?
Mira al fulano tendido, cuerpo ensangrentadoOlha o fulano esticado, corpo ensanguentado
El viejito que pasa: Qué horror, qué situaciónO tiozinho que passa: Que horror, que situação
Mira la escena de cine, lucha corporalOlha a cena de cinema, luta corporal
Yo desde la ventana esperando que pase el funeralEu da janela esperando o funeral passar
Uno más que acaban de matarMais um preto que acabaram de matar
Nadie quiere testificar, pero ahí, quien mató llevaba uniformeNinguém quer testemunhar, mas ai, quem matou usava farda
Es lo que se puede oír de un rumor que quedó en el aireÉ o que se pode ouvir de um boato que ficou no ar
El predicador de la paz intenta dar vida al velorioO pregador da paz tenta da vida ao velório
Pero solo recibe frustraciónMas só recebe frustração
Esta es la hora del último adiós, de la última miradaEsta é a hora do último adeus, da última olhada
Nunca más, ni llanto ni risa del tipoNunca mais, nem choro e nem risada do cara
El ataúd solo retrata lo que fue en esta vidaO caixão só retrata o que ele foi nesta vida
Voy a vivir con segundas intencionesEu vou viver na segunda intenção
Se aprende mucho de la desgracia de alguienA gente aprende bastante com a desgraça de alguém
La favela es el cautiverio y para quien se fue digo aménFavela é o cativeiro e pra quem foi digo amém
Quita la ropa negra del tendedero, ahí viene el funeralTire a roupa preta do varal, lá vem o funeral

Dios se lleva (Dios se lleva) a uno más que sale de las sombrasDeus leva (Deus leva) mais um que sai das trevas
Y que la paz esté donde estéE que a paz esteja onde estiver
Ahí vieneLá vem
Otro cuerpo abandonado, sin vida, sin alma y sin luzOutro corpo abandonado, sem vida, sem alma e sem luz
Solo una cruz, cargada de lágrimas, que tenía a JesúsSó uma cruz, carregada por lágrimas, que tinha Jesus
Y una frase grabada: Descansa en paz (Adiós)E uma frase gravada: Descanse em paz! (Adeus)

En la acera el cadáver hoy tiene uno másNo canteiro o cadáver hoje tem mais um
Morir a tiros para quien yerra es final comúnMorrer com tiro pra quem erra é final comum
¿Qué madre soportaría ver a su hijo caer como lata vacía?Que mãe iria suportar ver seu filho tombar feito lata vazia
¿Qué chico aguantaría patadas todos los días?Que a pivetada dá bica todo todo dia?
Parece mentira, ¡por Dios! Deja de jugarAté parece mentira, por Jesus! Pare de brincar
Hice el esfuerzo de mirarEu fiz questão de olhar
Un negro menos sufridorUm preto a menos sofredor
Maldita dictadura caminar con la seguridad siempre en la cinturaMaldita ditadura caminhar com a segurança sempre na cintura
Podría ser la broma que el chico pasóPodia ser o trote que o pivete passou
Lamentablemente el juicio es sumarioInfelizmente o julgamento é sumário
La puntería es nota 10 pá páA pontaria é nota 10 pá pá
De PT fue difícil fallarDe PT foi difícil errar
En el rap intento aliviar mi dolorNo rap eu tento amenizar a minha dor
Una bandera de luto en homenaje al difuntoUma bandeira de luto em tributo ao finado
Presidiario sin el SolPresidiário sem o Sol
De Robru a Perus, de Campanário a BrasilândiaDo Robru ao Perus, do Campanário à Brasilândia
El sueño de niño es ver un 25 de diciembre felizO sonho de criança é ver um 25 de dezembro feliz
Sin brisa, sin polvo en la narizSem brisa, sem pó no nariz
Consecuentemente es solo locuraConsequentemente é só loucura
Ni yo ni tú podemos entenderNem eu nem você pode compreender
Por qué la policía nos odia tantoPorque a polícia nos odeia tanto
A veces hay que ser hijo de puta para vivir con 38 cargadoÀs vezes tem que ser filha da puta pra viver com 38 carregado
Es más fácil mantener al hermano muerto en el ataúdÉ mais fácil se manter o mano morto no caixão
Y enseñándote a vivirE te ensinando a viver
Velar un cuerpo en la calle ya es un hecho normalVelar um corpo na rua já é um fato normal
Y la mirada triste rutinaria acompaña al funeralE o rotineiro olhar triste acompanha o funeral

Dios se lleva (Dios se lleva) a uno más que sale de las sombrasDeus leva (Deus leva) mais um que sai das trevas
Y que la paz esté donde estéE que a paz esteja onde estiver
Ahí vieneLá vem
Otro cuerpo abandonado, sin vida, sin alma y sin luzOutro corpo abandonado, sem vida, sem alma e sem luz
Solo una cruz, cargada de lágrimas, que tenía a JesúsSó uma cruz, carregada por lágrimas, que tinha Jesus
Y una frase grabada: Descansa en paz (Adiós)E uma frase gravada: Descanse em paz! (Adeus)

Todo el día en el bar, el segundo hogarO dia inteiro no bar, o segundo lar
El tiempo pasa y la conversación se quedaO tempo passa e a conversa fica
En las ideas del barrio, nos identificamos, la sonrisa es escasaNas ideias da vila, a gente se identifica, o sorriso é escasso
En cada habitante un triste recuerdoEm cada morador uma triste lembrança
De alguien que está preso, de alguien que murióDe alguém que está preso, de alguém que morreu
Y nadie te ayuda, el sufrimiento es solo tuyoE ninguém te ajuda o sofrimento é só seu
En la idea de pensar, puedes creer que la magia cambia la vidaNa ideia de pensar, você pode acreditar que a magia muda a vida
Y la ilusión es algo triste que quedóE a ilusão é algo triste que restou
La prisión es una mierda, ¿por qué andar armado?A prisão é uma merda, andar armado pra que?
La ley te desfavorecerá, condenará a este negro que está aquíA lei vai desfavorecer, vai condenar esse preto que está aqui
Qué sacrificio es vivir en esta selva, así es, en finQue sacrifício que é viver nesta selva é assim, enfim
Nos asustamos, nos levantamosA gente pá, toma um susto e se levanta
Aquí todo era fiesta, hasta podíamos sonreírAqui tudo era festa, a gente até conseguia sorrir
Quemábamos el gato y el coñac con respetoQueimava o gato e o conhaque na moral
Pero las drogas, qué mierda, acabaron con esa fiestaMas as drogas, que porra, acabou com essa festa
Y ahora lo que queda es un baúl de recuerdos que quedaron atrásE agora o que resta é um baú de memórias que ficaram pra trás
Aquel hermano, ¿recuerdas?Aquele mano, se lembra?
Era un crack, ahora está en la cárcelBatia um bolão, hoje é sujeito lá na detenção
Y aquella chica, ¿quién sabe?E aquela mina? Sei lá!
Perdió su postura, tenía presenciaPerdeu sua postura, tinha até uma presença
Pero el crack hizo la diferenciaMas o crack fez a diferença
Correría en el Russão, vesCorreria no Russão você vê
Qué día de mierda hubo demostraciónQue dia do caralho teve demonstração
De cómo se mata a un hermano a tirosDe como se mata um irmão em forma de tiros
Una vida se deshizo como se apaga una velaUma vida se desfez como se apaga uma vela
La condición de un favelado es sobrenaturalA condição de um favelado é sobrenatural
Hueso duro de roerOsso duro de roer
Ver a uno feliz a pocos les importaVer você feliz poucos querem saber
Lo que duele aquí es revolver en la manoO que que pega aqui é revolver na mão
Piensa así, vive asíVai pensando assim vai vivendo assim
¿Qué cuesta solo un poco de reflexión?O que que custa para só um pouco pra pensar?
La maldad nunca te dio nadaA maldade nunca te deu nada
Haz feliz al gobierno, pipa en la boca y polvo en la narizFaça o governo feliz, cachimbo na boca e pó no nariz
El resultado es uno solo y presiento el finalO resultado é só um e eu pressinto o final
El hermano muerto y el maldito funeralO mano morto e o maldito funeral

Dios se lleva (Dios se lleva) a uno más que sale de las sombrasDeus leva (Deus leva) mais um que sai das trevas
Y que la paz esté donde estéE que a paz esteja onde estiver
Ahí vieneLá vem
Otro cuerpo abandonado, sin vida, sin alma y sin luzOutro corpo abandonado, sem vida, sem alma e sem luz
Solo una cruz, cargada de lágrimas, que tenía a JesúsSó uma cruz, carregada por lágrimas, que tinha Jesus
Y una frase grabada: Descansa en paz (Adiós)E uma frase gravada: Descanse em paz! (Adeus)

Dios... Lleva (lleva) lleva (lleva)Deus... Leva (leva) leva (leva)
Dios... Lleva (lleva) lleva (lleva)Deus... Leva (leva) leva (leva)
Lleva (lleva) lleva (lleva)Leva (leva) leva (leva)
Dios... Lleva (lleva) lleva (lleva)Deus... Leva (leva) leva (leva)
Dios... Lleva (lleva) lleva (lleva)Deus... Leva (leva) leva (leva)
Lleva (lleva) lleva (lleva)Leva (leva) leva (leva)