Fronteira

Frontera

Fronteira

Esta historia que hoy les cuentoEsse causo que hoje lhe conto
Tapada por estrellas junto al fuegoTapado por estrelas à beira do fogo
Que huele a tierra mojada y a miel de lechiguanaQue cheira a terra molhada e a mel de lechiguana
Ocurrió no hace mucho tiempo en tierras casi castellanasAconteceu não faz tanto tempo em terras quase castelhanas

En tierra de buena tradición se sabeEm terra de boa tradição se sabe
Que el brazo derecho, fiel y compañeroQue braço direito, fiel e companheiro
Siempre presente en los enfrentamientosSempre junto nos entreveros
Ya sea de los grandes o de los pequeñosSeja dos grande ou dos pequeno
Es el buen peón de la estanciaÉ o bom peão da estância

Sabiendo esto el patrónSabendo disso o patrão
No imagina otra solución que no sea la venganzaNão imagina outra solução que não seja a vingança
Matar a tiros, con daga o lanzaMatar de tiro, adaga ou lança
A su amada y a su peónSua amada e seu peão

Su bacuríSeu bacuri
Nacido de la prenda amadaNascido da prenda amada
Era oscuro como la noche nebulosaEra escuro feito a noite enevoada
Y mientras más inocente se mostraba cada unoE quanto mais cada um de inocente se pintava
Más su ciega rabia lo envolvíaMais sua cega raiva lhe tapava

Y el Guri, color de mate nacido en medio de la peleaE o Guri, cor de cuia nascido no meio da peleia
Es llevado en un Criollo sin montura ni riendas, ni nadaÉ levado em um Crioulo sem pelego nem rédeas, nem nada
Robado sin aviso por un salvaje en piel desnudaAfanado sem alarde por um selvagem em pele nua
Criado hasta tener barba por un Indio CharrúaCriado até ter pelo na cara por um Índio Charrua