Aka Entre El Humo (part. Los Dos Carnales)

Aka Entre Le Fumée (feat. Los Dos Carnales)

Aka Entre El Humo (part. Los Dos Carnales)

Je vais tranquille sur le chemin qui mène à mon destinVoy tranquilo en el camino que conduce a mi destino
On m'a traité de tueur, de salaud et de malveillantMe han tachado de asesino, de cabrón y de malva'o
Et pourtant je suis un bon gars, juste que je n'ai jamais été traitéY eso que soy buen pela'o, na' más que ni me han trata'o
Je suis marqué par le passé, critiqué, censuréEstoy marca'o por el pasa'o, critica'o, censura'o

Je ne suis pas exempt de péché, c'est pourquoi je ne lance pas de pierresNo estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra
Je suis venu au monde pour me tromper, pour que tu comprennes et que tu apprennesVine al mundo a equivocarme, pa' que entienda y pa' que aprenda
Peu importe d'où je viens, tant que je sais où je vaisNo importa de dónde venga, mientras sepa a dónde voy
Pour mes potes, je suis toujours là, je ne fais pas marche arrièrePa' los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

Je suis qui je suis, pur et simpleSoy quien soy, puro pa' adela
Le vieux de l'ancienne écoleEl viejo de la vieja escuela
Une rébellion qui se révèleRebeldía que se revela
Quand l'accordéon résonneCuando suena el acordeón

Ici entre le fuméeAcá entre el humo
Avec Los Dos Carnales, je les fumeJunto a Los Dos Carnales, me los fumo
On va les brûler un par unLos vamos a quemar de a uno por uno
Pour faire un régional comme personne ne l'a faitPa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Déjà bien défoncésYa bien pachecos
On leur chante dans le style de Nuevo LeónCantándoles estilo Nuevo León
Du quartier à ton ranch, cette chansonDel barrio pa' tu rancho esta canción
Juste pour qu'elle s'écrase dans l'avionNa' más pa' que se tumbe en el avión

On est là comme on a ditAquí andamos como dijimos
On a bossé et on a tenu paroleLe chingamos y lo cumplimos
Eh bien, c'est comme ça que le destin estPues ni modo, así es el destino
Avec du fromage et sans se vanterHay con queso y ni presumimos

La médaille deux, trois se mettentLa medalla dos, tres se ponen
Que ce soit le peuple qui couronneQue la gente sea quien corone
On ne paie pas pour cette placeNo pagamos por este puesto
On l'a gagnée avec nos chansonsLo ganamos con las canciones

Il y a des fanfarons, plus de vraisHay fanfarrones, ya no hay cabales
Beaucoup de trahisons, beaucoup de fauxMuchas traiciones, muchos farsantes
Balancez votre truc, vous n'êtes pas réelsTiren su rollo, no son reales
Mieux vaut de loin, je les vois tous pareilsMejor de lejos, lo' miro iguales

Ici entre le fuméeAcá entre el humo
Avec Los Dos Carnales, je les fumeJunto a Los Dos Carnales me los fumo
On va les brûler un par unLos vamos a quemar de a uno por uno
Pour faire un régional comme personne ne l'a faitPa' hacer un regional como ninguno lo ha hecho

De là du cœurDe aquí del pecho
On leur chante de tout notre cœurCantándoles con todo el corazón
Du quartier à ton quartier, cette chansonDel barrio pa' tu barrio esta canción
Juste pour qu'elle s'écrase dans l'avionNa' más pa' que se tumbe en el avión

Pour qu'ils se calmentPa' que se calen
De San Pedrito à Santa avec le CartelDe San Pedrito a Santa con el Cartel
Le petit chapeau qui ne me manque jamaisEl sombrerito que nunca me falte
Coahuila et Nuevo León sont en feu et c'est vraiCoahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

Dans les concertsEn los conciertos
Sinon, dans les enceintes de ton gros camionSi no, en las bocinas de tu trocón
Le Poncho et Güero Mancha à l'accordéonEl Poncho y Güero Mancha en acordeón
Sonner avec un style rancherónSonando con estilo rancherón