Le Hornazo

El Hornazo

Chiky, ne fais pas la folleChiky's, no te pongas freaky
Repassons mes fringues et on y va, c'est coolPlánchame los dickies y vámonos riki
Laisse le hit à la maison, dans la caisse j'aiDeja cargo el hitter, en la ranfla tengo
Le cricker, t'inquiète pas, c'est comme ça que tu m'as connuEl cricker la neta ni te agüites que así me conociste

Des gouttes pour le camouflage, que ma belle-mère ne critique pasGotas pal despiste que la suegra no critique
Vitres bien fermées pour que les flics ne nous repèrent pasVidrios hasta arriba pa' que la chota no ubique
Je traîne pas avec personne, donc relaxCon nadie traigo clique así que relajada
Mami, ne fais pas la tête, ne tire pas cette troncheMami, no te enojes ya no pongas esa cara

Folle, t'as la bouche sèche, t'as les yeux tout petitsLoca, se te seco la boca traes los ojos chiquititos
Laisse, je t'achète un soda, je te fais le hornazoDeja te compro una coca, te pego el hornazo
Maintenant je suis ton clown, ta mère t'a fait sourireAhora si soy tu payaso, ya te dio la risueña tu mamá
Elle va tirer des balles, je sais qu'elle m'aime pasVa a echar balazos yo sé que no me quiere siempre
Elle me regarde malMe mira bien gacho
Elle dit que je suis trop fou et que je bois tropDice que soy muy loco y que también soy muy borracho
J'espère qu'elle ne va pas s'énerver et faire un scandaleA ver si no se tuerce y empieza a ser un pancho
Puis elle sort son discours, que tu devrais chercher un autre mecLuego saca su rollo que te busques otro macho

Oh, ma chérie, c'est que ta mère ne m'aime pas du toutAy, chiquita, es que tu mamá no me quiere nada
Oh, ma chérie, elle va s'énerver, t'es bien cuiteAy, chiquita, se va a enojar, andas bien horneada
Oh, ma chérie, c'est que ta mère ne m'aime pas du toutAy, chiquita, es que tu mamá no me quiere nada
Oh, ma chérie, elle va s'énerver, t'es bien cuiteAy, chiquita, se va a enojar, andas bien horneada

Rien, la dame ne me supporte pasNada, la doña no me traga
Que ma musique est mauvaiseQue mi música es malvada
Que je ressemble à un délinquantQue parezco de la Mara
Qu'est-ce qui lui prend ? Que des bonnes vibes¿Oye que le pasa? Pura raya chida
Que j'ai collectionnées tout au long de ma vieQue he ido coleccionado a lo largo de la vida
Que je ne te conviens pas, que tu vois d'où je viensQue no te convengo, que veas de donde vengo
Avec ce que j'ai, je fais et avec ça je te maintiensCon lo que tengo, tengo y con eso te mantengo
Où que je te voie avec ta tête de défoncéeDonde te vaya viendo con la cara de pacheca
Elle va me balancer des casseroles, le vase et la jardinièreMe va a aventar las ollas, el florero y la maceta
Sérieux, tu as l'air d'une sucetteNeta, te miras paleta
Elle va te faire des yeux doux quand on sera à tableTe va a dar la golosa cuando estemos en la mesa
Pourquoi elle est si snob et pourquoi je suis si vulgaire ?¿Porque será tan fresa y porque seré tan guarro?
Chérie, je ne me défile pas mais je fais beaucoup de bruitChula, no me barro pero tira mucho carro

Oh, ma chérie, c'est que ta mère ne m'aime pas du toutAy, chiquita, es que tu mamá no me quiere nada
Oh, ma chérie, elle va s'énerver, t'es bien cuiteAy, chiquita, se va a enojar, andas bien horneada
Oh, ma chérie, c'est que ta mère ne m'aime pas du toutAy, chiquita, es que tu mamá no me quiere nada
Oh, ma chérie, elle va s'énerver, t'es bien cuiteAy, chiquita, se va a enojar, andas bien horneada

Bébé, je ne fais pas le difficileBaby, no me pongo necio
Mais ta mère me regardePero es que tu jefa me mira
Avec méprisHasta con deprecio
Elle doit sûrement me dédier deux, trois chansons de PaquitaSeguro me dedica dos, tres rolas de Paquita
Tout en levant son verre pour la santé de sa filleMientras hace un brindis por la salud de su hijita
Merde, c'est pas coolChale, la neta no esta chido
Je voulais voir le matchQuería ver el partido
Je vais m'ennuyer à mourirVoy a estar bien aburrido
Tu fais des caprices pour que je vienne avec toiTe pones hormonal para que venga contigo
Et tous mes potes regardent le match sur le canapéY todos mis amigos viendo el juego en el sabino

Oh, ma chérie, c'est que ta mère ne m'aime pas du toutAy, chiquita, es que tu mamá no me quiere nada
Oh, ma chérie, elle va s'énerver, t'es bien cuiteAy, chiquita, se va a enojar, andas bien horneada

Encore une fois la même histoireVa, otra vez el mismo el cuento
Parfois je me demande pourquoiA veces me pregunto porque
Je supporte tant, je continue à percer commeSoporto tanto, yo sigo pegando como
Un fou avec les chicanosPantro con los chacos
Et ma belle-mère me traite comme si j'étais un gaminY la suegra me trata como si fuera un chamaco

Oh, ma chérie, c'est que ta mère ne m'aime pas du toutAy, chiquita, es que tu mamá no me quiere nada
Oh, ma chérie, elle va s'énerver, t'es bien cuiteAy, chiquita, se va a enojar, andas bien horneada
Oh, ma chérie, c'est que ta mère ne m'aime pas du toutAy, chiquita, es que tu mamá no me quiere nada
Oh, ma chérie, elle va s'énerver, t'es bien cuiteAy, chiquita, se va a enojar, andas bien horneada