El Ratón y El Queso

Le Souris et le Fromage

El Ratón y El Queso

Chiquita, continue de secouer ton petit derrièreChiquita, siga moviendo su colita
Cette nuit, je fais ma part et toi, tu la prendsQue esta noche yo lo coloco y usted lo quita
Comprends, ton baratin est ce qui me fait flamberEntiende, su cotorreo es lo que me enciende
D'après ce que je vois, l'ambiance est vraiment topPor lo veo creo que esta muy bueno el ambiente
Comme on fait chez moi, ça roule comme çaComo acá en mi tierra acostumbramos
Ne cesse pas de bouger pour qu'on s'entende bienNo dejes de moverte para que nos entendamos
Maman, allez, lève les mainsMami, vamos, levanta las manos
Et laisse-toi porter par le rythme de ce MexicainY déjate llevar al ritmo de este Mexicano
Comme ça, on est déjà prêt, viens par iciComo no si ya quedamos, vente para acá
Je suis un pro pour ça, ma, je suis le tyran DhaYo soy muy bueno pa' esto, ma soy el tirano Dha
Je ne peux t'offrir rien d'autre que de la festivitéNo puedo ofrecerte nada más que festividad
Dis-moi, ça te va ou ça te dérange ?Dime te parece bien o te parece mal
Un style à la Santa, pas besoin d'en dire plusDegenera estilo Santa no se digas más
Lève les mains en l'air et laisse-moi danserPon las manos en aire y déjame bailar
Car ce soir, c'est la grosse fiesta ici et je te prometsQue hoy hay fiesta total en el lugar y te aseguro
Que ce sera une nuit à se souvenirQue hoy será una noche para recordar

Au raton, ça plaît, ça plaît le fromageAl ratón le gusta le gusta el queso
Et à l'écureuil, la tortillaY a la ardilla la tortilla
Et je sais qu'elles aimentY yo se le que gusta
Toutes les danseusesA todas las bailarinas
À certaines, ça plaît le fric, à d'autres, la fiestaA unas les gusta del dinero, a otras les gusta la fiesta
Mais ce qu'elles préfèrentPero lo que más les gusta
C'est s'asseoir à ma tableEs sentarse en mi, mesa

Mieux un ivre connu qu'un alcoolique anonymeMejor borracho conocido que alcohólico anónimo
Passe-moi un whisky tout de suite, j'ai bien l'ambiancePásame un Whisky ahorita que si ando con ánimos
Tu sais que la fête avec Dharius, c'est le bon momentYa sabes que de Dharius la fiesta es sinónimo
Il aime l'herbe beaucoup plus que les botaniquesLe gusta la hierba mucho más que a los botánicos
Ne panique pas ma chérie et écoute çaNo sientas pánico mami y escucha esto
Qu'est-ce que j'offre ?¿Que es lo que ofrezco?
Un rap vulgaireRap burdelesco
Pour que tu danses sur la pistePa' que lo bailes en la pista
Et tout s'enflamme quand tu te déshabillesY todo es prendido cuando te desvistas
Qui pourrait résister, en voyant ce joli derrière d'artisteNi que resista, al ver ese culito de artista
Se mouvoir si bienMoviéndose bien rico
Au son que je t'apporte, style MexicainAl ritmo que te traigo estilo Mexicano
Du rap de rue, celui qu'on fait dans mon quartierPuro rap callejero del que hacemos en mi barrio

Au raton, ça plaît, ça plaît le fromageAl ratón le gusta le gusta el queso
Et à l'écureuil, la tortillaY a la ardilla la tortilla
Et je sais qu'elles aimentY yo se le que gusta
Toutes les danseusesA todas las bailarinas
À certaines, ça plaît le fric, à d'autres, la fiestaA unas les gusta del dinero, a otras les gusta la fiesta
Mais ce qu'elles préfèrentPero lo que más les gusta
C'est s'asseoir à ma tableEs sentarse en mi, mesa

Alors allons-y, continue de danserAsí que vamos, sigue bailando
Parce que j'aime les filles décontractéesQue a mí me gustan flojitas y cooperando
Je suis bien bourré et je peux encoreAndo bien pedo y como quiera puedo
Je bois jusqu'à être rassasié et ce qui reste, je l'emporteLe doy hasta que lleno y lo que sobra me lo llevo
Sérieusement, pour le cimetière, bien pompette, presque souriantEn serio pa'l cementerio pisteado mamado casi sonriendo
C'est pour ça que ce soir je fais la fête juste d'avoir ouvert les yeuxPor eso es que hoy celebro solo haber despertado
Rien que pour ça, je monte bien hautYa nada más por eso voy de gane bien cuajado

Au raton, ça plaît, ça plaît le fromageAl ratón le gusta le gusta el queso
Et à l'écureuil, la tortillaY a la ardilla la tortilla
Et je sais qu'elles aimentY yo se le que gusta
Toutes les danseusesA todas las bailarinas
À certaines, ça plaît le fric, à d'autres, la fiestaA unas les gusta del dinero, a otras les gusta la fiesta
Mais ce qu'elles préfèrentPero lo que más les gusta
C'est s'asseoir à ma tableEs sentarse en mi, mesa

On est prêts, et il reste encore de l'actionSon perrón y todavía falta más acción
On s'étale ici pour la fiestaLargo y tendido le damos por aquí al pachangón
Et quoi de mieux que d'inviter de bons amisY qué mejor que invitar buenos amigos
Qui se lâchent sur le beat et s'amusent bienQue se calen sobre el beat y se discutan chido
Soyez tous les bienvenus, sentez-vous chez vousSean todos bienvenidos y siéntanse en casa
Prenez tout ce que vous voulez et choisissez une filleTomen todo lo que quieran y escojan una muchacha
Je suis survolté, je file au privé pour m'amuserAndo bien caliente voy al privado a matar
Là, laisse mon pote, le grand homme, te présenterAhí dejo que los presente mi carnalito el big man

Ici, il n'y aura que le meilleur de la meilleureAquí solo va a estar lo mejor que de la mata
C'en est fini des jeux, place au sérieuxYa estuvo de los juegos es tiempo de la plata
Le boss a déjà choisi, et vous y êtesEl jefe ya escogió y a ustedes les toco
Bandits, j'espère que vous ne gâcherez pas cette opportunitéCabrones espero no desperdicien esa acción
Messieurs, allez-y, faisons ce qu'on aimeAdelante señores a hacer lo que nos gusta
La fête est prête, vous savez si ça fonctionneLa fiesta ya esta puesta ustedes saben si resulta
C'est ce que vous aimez, ce n'est pas fait pour les flipetteEsto es lo que les gusta no es pa' los que se asustan
Montrez ce que vous avez et ensuite on discuteraEnseñen lo que traen y luego vemos las preguntas

Je représente la bande de ce côtéRepresento al bando de este lado
Le vrai Guadalupe, bien placéEl mero Guadalupe bien placeado
Avec les warriors de mon quartierCon los warriors de mi barrio
De Rolling Stone, on s'en donne à cœur joieDe rolling stone agarrando el fiestón
Celui qui se laisse faire avec son flowEl que se deja cayetano con su flow
Le Master arrive pour faire bouger les chosesEl Master llega pa' sacar la casta
Même si parfois c'est chelou et même si parfois c'est coolAunque a veces grifo y aunque a veces pasta
Faisant le business dans cette fiestaHaciendo el business en este pachangon
Prêt à faire la fête avec la maison BabyloneListo pa' hacer la F con la casa babilón
Les jaloux regardent et restent comme des cabrasLos envidiosos wachan y se quedan cabra
Qu'ils sachent que ce n'est pas un conte, la CBR commandeQue sepan que no es cuento que la CBR manda
Ce n'est pas n'importe qui qui vient faire le showQue no cualquiera con el cartel se rifa
Ici, personne ne se mêle, ici c'est le vrai crewAquí nadie se mete aquí pura banda maciza
Le W de la couronne avec la cliqueEl W de la corona con la clika
Prenant un grand verre, un tabac et quelques meufsTomando un buchanón un tabacón y unas morritas
Je suis venu ici parce que je sais ce que j'apporteVine a la cita porque se lo que traigo y
Et je veux célébrer ça avec un peu de weedQuiero celebrarlo con un toque de la hydro

Ok, on va faire çaOk, vamos a hacer este jale
Voyons comment ça se passeA ver como sale

Je suis le mouton noir, le plus noir de la bandeSoy la oveja negra más negra de la pandilla
Brille comme la colline de la chaise du centaure de Pancho VillaBrilla el cerro de la silla centauro de pancho villa
Fume de la bonne herbe qui passe la douaneFuma marihuana buena que cruza la aduana
Sinaloense, Michoacana, Jamaïcaine et ColombienneSinaloense, Michoacana Jamaiquina y Colombiana
À voir si quelqu'un me fait la tête, je le détruis sur mon carnetA ver quien me hace jeta lo destrozo en la libreta
Je le laisse sur le pavé, troué par une mitrailletteLo dejo en la banqueta agujero con metralleta
Je fais ce que je veux et ce que je veux, c'est le fricHago lo que quiero y lo que quiero es el dinero
Je veux du fric, parce que j'aime bien les fêtesYo quiero dinero porque soy bien congalero
Je suis celui qui mélange business, fête et gangYo soy él que mezcla business party y pandillero
Toujours authentique, je sonne bienSiempre verdadero sueno, bien culero
À mes 24 ans, avec le diable, j'ai un pacteA mis 24, con el diablo tengo un trato
Le sang de mes veines a signé le contratLa sangre de mis venas con ella firme el contrato
Que ça coule, que ça se distribue, que ça te fasse péter la radioQue fluya que se distribuya que rompa tu radio
Les autres se prostituent, moi, je suis millionnaireLas otras que se prostituyan yo soy millonario

Les pédés restent dans le placardJotos siguen en el closet
J'ai plusieurs plaintes et rapports dans le puitTengo varias quejas y reportes en el pozo
Je les tiens bien sur le qui-vive, eux et les jalouxLos traigo bien pilas y pendientes a envidiosos
Beaucoup de ce qui m'appartient, je ne l'apprécie pas, et les chiens aboientMucho de lo mío no lo gozo y ladraron los perros
Continue de téter comme un veau embourbéSigue mamando como becerro aterro
À celui qui viendrait me faire chier, j'enverrais boulerAl wey que venga hacérmela de pedo enfierro
À ceux qui se la pètent, je mets des doigtsA los panochones pone dedos
Je les surveille avec ma team depuis la collineLos tengo vigilados con mi gente desde el cerro
La meute est arrivée, les plans fonctionnentLlego la ja ya los planes no me fallan
J'ai mes tireurs et mes tours de magieTengo mis tiradores y mis truco de pantalla
Le dealer est arrivé, je vais parler clairement, je suis le tueurLlego el drop dealer hablaré claro soy el killer
J'ai mes potes sur l'avenue, contrôlant le businessTraigo a mis socio en la avenida controlando el business
Et j'ai un plan, laisse-toi tomber sur l'avenueY es que yo tengo plan déjese caer por la avenida
Et je suis avec mes potes sans perdre de vue la boissonY es que estoy con mis carnales sin perderme la bebida
Je fais circuler ma bande clandestine de façon fineMuevo a mi gente clandestina de alguna forma fina
D'un côté à l'autre, contrôlant les coinsDe un lado al otro controlando las esquinas

De nouveau, les mots circulent dans les quartiersDe nuevo las palabras que se meten por los barrios
Qui traversent les villes entre démons et saintsQue cruzan las ciudades entre los diablos y santos
Il s'avère que ma tribu bosse avec BabyloneResulta que mi tribu trabaja con Babilonia
Courant avec des vibrations envoûtées à travers les coloniasCorriendo vibraciones embrujadas por colonias
Mon nom est vida baja, je crache sur les faux visagesMi nombre es vida baja, escupo caras falsas
Je poursuis l'argent, ma famille et ma maisonAndo tras la feria mi familia y mi casa
Je marche le long des palmiers sur les rives de la villeCamino por las palmas orillas de la city
Lion, chien et un putain d'ours grizzlyLeón, perro y gato y un pinché oso grizzly
C'est ce qu'on a dans la têteEs lo que tenemos dentro de la mente
Des amitiés avec les Zetas, Dieu le sait vivantAmistades con la Zetas ya lo sabe Dios viviente
Je te raconte, c'est trois six et mon quartier c'est San BernaTe cuento es tres seis y mi barrio es san berna
Goûtez à cette vie et vous connaîtrez la planèteSientan esta vida y conocerán el planeta
Continue de chercher, mon ami, ne perds pas courageSíguele buscándole amigo no te me agüites
Regarde tout clairement, travaille sans les ragotsMíralo todo claro trabajando sin los chismes
Certains fument, d'autres chantentUnos tan fumando otros tan cantando
Toi, continue bien fort dans ta vie de sorcierTú síguele bien recio en tu vida de embrujado

Eh bien, comment ça se passeBueno como está este pedo
Ils sont en train de faire tomber tous les reggaetonerosLe están quitando vuelo a todos los reggaetoneros
Et tout ça à cause de mon caractère batailleurY todo por mi maña de ser bien peleonero
Pendant qu'ils s'adaptent, tirant leurs cheveuxMientras se les acoplan tan jalándose los pelos
Prenez la vague, la place est chaudeAgarren la onda la plaza esta cachonda
Au boulot ensemble jusqu'à la victoireManos a la obra juntos hasta la victoria
Il faut atteindre le taureau, par la queue et par les cornesHay que llegarle al toro, por la cola y por los cuernos
Si l'un d'entre eux ne s'en sort pas, on s'échappe de l'enfer.Si alguno no la libra nos fugamos del infierno