Una de Bandidos

Une de Bandits

Una de Bandidos

T'es à poil et la guerre fait rageTa' pelada y guerra encarnizada
Dit le scorpion à son pote l'araignéeLe dijo el alacrán a su compadre la araña
On va à Celaya se planter dans le ranchVamos pa' celaya a clavarnos en el rancho
On attend le courrier, on le mate sur l'iPhoneEsperamos el correo, lo wachamos por el iPhone

Sur le pick-up ils ont roulé un jointArriba de la troca forjaron una mota
Mais ils l'ont pas allumé car ils ont vu les flicsPero no la prendieron por que vieron a la chota
Ils ont caché le joint, planqué les flinguesSordearon el toque, sordearon las fuscas
Le feu est passé au vert et ils se sont lancés pour leurs gonzessesCambió la luz a verde y se lanzaron por sus rucas

Ils sont venus chercher leurs nanas Jessica et MinervaLlegaron por sus hembras Jessica y Minerva
Deux bombes, généralissimes pour l'herbeDos viejas rechulas, generalas pa' la hierba
On va à Celaya, dit le scorpionVamos pa' Celaya, les dijo el alacrán
On achète un truc au OXXO pour se défoncer aprèsCompramos algo en el OXXO pa' de rato bajonear

Ils ont allumé le joint et se sont lancés à fondPrendieron el chocho y se lanzaron fondo
Fumant et conduisant mais on rigole à fondFumando y manejando pero vámonos riendo
Si ça se fait, on est dans la merde, disaient tousSi se hace ya chingamos iban todos diciendo
Fumant et conduisant mais on rigole à fondFumando y manejando pero vámonos riendo

Une fois au ranch, ils ont sorti les bouteillesYa estando en el rancho sacaron las botellas
Ils ont porté un toast à la vie, aux affaires et aux gonzessesBrindaron por la vida, los negocios y las perras
Pour elles, disait l'araignée, déjà un peu défoncéPor ellas, decía la araña, ya un poco prendido
Pendant qu'il se roulait des rails de bon shitMientras se armaba unas rayas de periquito chido

Ils se sont bien enjaillés, ils ont bien tapéSe pusieron bien locos le dieron bien macizo
Ils ont checké le courrier pour voir si le plan a marchéChecaron el correo para ver si se hizo el guiso
Ouais ça a marché, dit le scorpion à son poteSí se hizo, le dijo el alacrán a su compadre
Faut qu'on se tire, on peut pas arriver en retardHay que darle fuga no podemos llegar tarde

Ils ont sorti le pick-up et les quatre se sont armésSacaron la troca y se armaron machín los cuatro
Ils ont porté un autre toast pour que le deal se passe bienBrindaron otra vez por que saliera bien el trato
Et en moins d'une heure, ils étaient sur la routeY en menos de una hora ya iban por la carretera
Direct vers Guanajuato pour parler avec le bossDirecto a Guanajuato pa' hablar con la mera, mera

Ils ont calmé le jeu, ont pris ça tranquillePararon la loquera, le dieron más tranquilo
Ils savaient qu'au matin, ils devaient être bien au taquetSabían que amaneciendo tenían que andar bien al tiro
Comme à quatre heures, ils sont arrivés à un motelComo al cuarto a las cinco llegaron a un motel
Dans la chambre numéro huit, c'était là qu'ils allaient se voirEn el cuarto número ocho, era dónde se iban a ver

Bon, voyons qui est le bonBueno a ver quién es el bueno
Demande une dame, de celles du gouvernementPreguntó una doña, de esas como del gobierno
Direct l'araignée, il dit c'est moiEn corto la araña, le dice yo mero
Vous mettez les vols et moi je connecte le bazarUsted ponga los vuelos y yo conecto el mugrero

J'espère que c'est pas un piège, répond la dameEspero no sea truco contesta la señora
Celui qui me joue un tour, il peut perdre la têteAl que me juega chueco se le puede caer la choya
Pas besoin de le dire, on est déjà au courantNo ocupa decirlo, ya estamos enterados
Vous inquiétez pas, tout est déjà régléUsted no se preocupe que ya está todo arreglado

Pour le lendemain, la paperasse est arrivéePara el siguiente día llegó papelería
Ils allaient au Costa Rica voir un gars de BolivieIban a Costa Rica a ver un vato de Bolivia
Connecté que l'araignée a fait en réhabilitationConecte que hizo araña en rehabilitación
De l'océanique la pratique, la pure connexionDe oceánica la práctica, la pura conexión

De là vers le DF, du DF à leur destinationDe ahí para el DF, del DF a su destino
Savoureux Costa Rica, a un paysage divinSabroso Costa Rica, tiene un paisaje divino

En arrivant au Costa Rica, le contact était làLlegando a Costa Rica ya estaba ahí el conecte
Il leur a dit, j'ai une merde excellente qui vous attendLes dijo ahí les tengo esperando una mierda excelente
Ils sont allés dans une maison pour faire l'échangeSe fueron a una casa pa' hacer el intercambio
Ils ont vu la marchandise et ont balancé le fric sans hésiterVieron la mercancía y dieron la feria sin pensarlo

Ils ont sorti les paquets, les gonzesses les ont planquéesSacaron los paquetes, las rucas los clavaron
Et comme ils étaient arrivés, en chaleur ils se sont tirésY así como llegaron en calor se retacharon
De là à l'aéroport, ils n'ont eu aucun problèmeDe ahí en el aeropuerto, no tuvieron problemas
Ils ont pris un vol pour Juárez là-bas à la frontièreTomaron un vuelo pa' Juárez allá en la frontera

TranquillesTranquilos
Là-bas le scorpion avait des potes coolsAllá el alacrán tenia unos camaradas chidos
Ils leur devaient un ou deux petits servicesLe debían uno que otro parillo

Ils sont arrivés chez le bon et l'ont salué avec un câlinLlegaron con el bueno y los saludó de abrazo
Il leur a dit, je vais vous balancer en passantLes dijo ahorita en corto voy y los tiro en el paso
Mais d'abord le tequila et pour les vieux tempsPero antes el tequila y por los viejos tiempos
Ils ont porté un toast à la vie et sont partis dans une 300Brindaron por la vida y se fueron en un 300

Quoi de neuf, comment est l'ambianceQué once, cómo esta el ambiente
Franchement, ça chauffe, beaucoup de gens meurentLa neta bien caliente está muriendo mucha gente
Des tonnes de soldats, fouillant partoutChingos de soldados, revisando en todos lados
Si tu te fais choper avec un joint, t'es dans la merdeSi te agarran con un toque no te la andas acabando

Ils disent que ça commence à peine, qu'il reste encore du cheminDicen que va empezando, que todavía le falta
Dit le scorpion à son pote d'enfanceLe comenta el alacrán a su camarada de la infancia
Pas d'importance jusqu'à arriver au pontNo cruzó importancia hasta llegar al puente
De l'autre côté, la chose était différenteYa del otro lado la cosa era diferente

Et comme toujours, Minerva était bien au taquetY es que como siempre Minerva bien al tiro
Elle avait son oncle aux États-UnisElla tenía su tío en los Estados Unidos
Le vieux est chaud, c'est un vétéran de guerreEl ruco está prendido, es veterano de guerra
Il a sa parcelle bien planquée sous terreÉl tiene su parcela bien sordeada bajo tierra

Minerva et son oncle ont conclu le dealMinerva y su tío cerraron el negocio
Ils se sont serré la main et se sont dit au revoir avec un bisouSe dieron la mano y se despidieron con un beso
Et là, la police est tombéeY en eso que cae la policía
Tout le monde est arrêté, dit Jessica très froideEstán todos arrestados, dijo Jessica muy fría

Scorpion et araignée, sont restés figésAlacrán y la araña, se quedaron pasmados
Jamais ils n'auraient imaginé qu'ils pouvaient être trahisNunca se imaginaron que podían ser traicionados
Mais l'oncle de Minerva avait un flingue planquéPero el tío de minerva traía un cuete clavado
Et dans toute cette confusion, on a entendu trois coups de feuY entre tanta confusión se escucharon tres disparos

En moins d'une seconde, Jessica est tombée au solEn menos de un segundo, Jessica cayó al suelo
Une balle dans la tête et deux dans la poitrine bien placéesUn tiro a la cabeza y dos al pecho bien certeros
Tout allait parfaitement et la situation est devenue mocheTodo iba perfecto y la cosa se puso fea
Le vieux vétéran était recherché par la DEAEl viejo veterano era buscado por la DEA

Sortez les mains en l'air, on vous a entourés !¡Salgan con las manos arriba que los tenemos rodeados!
C'était la dernière chose qu'ils ont entendue avant d'être arrêtésFue lo último que escucharon antes de ser arrestados
Ils ont pensé, ici finit la vie criminellePensaron, aquí acaba la vida criminal
Ils ne savaient pas que leur histoire venait juste de commencerNo sabían que su historia acababa de comenzar