Ya No Van

Ze Gaan Niet Meer

Ya No Van

Met de pijn heb ik de waarheid helderCon la pena tengo clara la tatema
Wie speelt en niet weet, die verbrandt zich zekerEl que juega y no le sabe te aseguro que se quema
Tegen de stroom in, peddelt, raakt moe, komt nooit aanContra corriente, rema, se cansa, nunca llega
De dood geeft geen genade en het geld verblindt jeLa muerte no da tregua y el dinero te ciega

Corrupt is het systeem, corrupt het individuCorrupto es el sistema, corrupto el individuo
Corrupt zijn we allemaal, we zijn al corrumpeerdCorruptos somos todos que ya estamos corrompidos
Mexico, schurk, er is niemand die je redtMéxico bandido, no ha nacido quien te salve
Steeds meer geweld, steeds meer hongerCada vez más violencia, cada vez más hambre

De straat staat in brand, degene die heerst is de moordenaarLa calle está que arde, el que manda es el que mata
Geld doet er niet meer toe, de mensen houden het niet meer volYa no rinde la plata, la raza ya no aguanta
De bazen geven niet meer uit voor feesten en liedjesLos patrones ya no gastan en fiestas y canciones
Niet voor auto’s of villa’s, nu kopen ze munitieNi en carros ni en mansiones, ahora compran municiones

In de buurt zijn er explosies, hier worden dagelijks mensen geëxecuteerdEn el barrio hay explosiones, aquí ejecutan diario
En er zijn duizend redenen om kinderen van huurmoordenaars te zienY existe mil razones pa' ver niños de sicarios
Wat is er nodig? Wat is de oplossing?¿Qué será lo necesario? ¿Cuál será la solución?
Als ik het wist, zou ik het in een liedje zettenSi yo supiera cómo lo pondría en una canción

Ze gaan niet meer, de kinderen gaan niet meer naar de parkenYa no van, los niños a los parques ya no van
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meerYa no van a jugar, ya no van
Ze gaan niet meer, de kinderen gaan niet meer naar de parkenYa no van, los niños a los parques ya no van
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meerYa no van a jugar, ya no van

In de stad is criminaliteit een sportEn la ciudad la delincuencia es un deporte
Ik geloof niet dat de mensen dit nog lang volhoudenNo creo que la gente mucho tiempo lo soporte
Zo blijven we in de vicieuze cirkelAsí seguimos en el círculo vicioso
We leven met trots in het gevaarlijkste landVivimos con orgullo en el país más peligroso
Hier is degene met het geld de machtigeAquí el que tiene la plata es el poderoso
De meest schandalige, de meest opschepperigeEl más escandaloso, el más faramayoso

Hier wie een fout maakt, valt in de putAquí el que mete la pata se mete al pozo
De doden naar het kerkhof, en de levenden voor het plezierLos muertos al panteón, y los vivos para el gozo
Mijn moeder is bang, de buurman is bangMi jefa tiene miedo, el vecino tiene miedo
Er is gekte en er is gekte door de angstHay locura y hay locura por el miedo

Op straat is er oorlog, op straat is er de doodEn las calles 'tá la guerra, en las calles 'tá la muerte
De zegen en ik wens je veel gelukLa bendición y te deseo mucha suerte
Bloed en maffia in alle stedenSangre y mafia en todas las ciudades
Doden, familieleden, bekenden en vriendenMuertos, familiares, conocidos y amistades
Geld en macht, dat zijn de ziektesFeria y poder, son las enfermedades
Ik vraag je, God, dat je ons nooit in de steek laatYo te pido Diosito que nunca nos desampares

Ik leef in het land waar mensen berovenVivo en el país donde la gente atraca
Met oorlogen op straat en geluiden van ratelsCon guerras en la calle y sonidos de matraca
Illegale zaken om geld te verdienenNegocios ilegales pa' ganarse la plata
Waar je met geweld doodgaat als je slecht bentDonde a hierro mata el que anda de malaca

Ik leef in het land waar mensen berovenVivo en el país donde la gente atraca
Met oorlogen op straat en geluiden van ratelsCon guerras en la calle y sonidos de matraca
Illegale zaken om geld te verdienenNegocios ilegales pa' ganarse la plata
Waar je met geweld doodgaat als je slecht bentDonde a hierro mata el que anda de malaca

Ze gaan niet meer, de kinderen gaan niet meer naar de parkenYa no van, los niños a los parques ya no van
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meerYa no van a jugar, ya no van

De situatie is heel triestEs muy triste la situación
Niemand komt meer uit zijn kamerYa nadie sale de su habitación
Laat je niet meer onderuit halen, ze hebben geen passie meerNo te dejes tirar más, ya no tienen pasión
Overal is er veel angstEn todas partes hay mucho temor

Luister een moment naar het liedEscucha la canción por un instante
Alles vermomd door de regeringenTodo disfrazado por los gobernantes
Schrik niet, zij zijn de criminelenNo te espantes, ellos son los maleantes
Die hard leven, er is geen waarderingLos que viven recio, no hay aprecio
Voor het leven is het een zaak en iedereen heeft een prijsPor la vida es un negocio y todo mundo tiene precio

Ze doven de geest om het land te nemenLes apagan la mente pa' tomar la tierra
Denkend aan de oorlog, slapeloos de hele nachtPensando en la guerra, insomnio la noche entera
Er is geen vrijheid meer, alleen maar vergifYa no hay dando vuelo, puro veneno
Gewelddadig omdat ze wapens dragenViolentos porque cargan truenos
Vergeet niet dat de kinderen de goede zijnRecuerden que los niños son los buenos
De laatste tijd verlies ik mijn slaap door de nachtmerriesÚltimamente por las pesadillas estoy perdiendo el sueño

Ik leef in het land waar mensen berovenVivo en el país donde la gente atraca
Met oorlogen op straat en geluiden van ratelsCon guerras en la calle y sonidos de matraca
Illegale zaken om geld te verdienenNegocios ilegales pa ganarse la plata
Waar je met geweld doodgaat als je slecht bentDonde a hierro mata el que anda de maraca

Ik leef in het land waar mensen berovenVivo en el país donde la gente atraca
Met oorlogen op straat en geluiden van ratelsCon guerras en la calle y sonidos de matraca
Illegale zaken om geld te verdienenNegocios ilegales pa ganarse la plata
Waar je met geweld doodgaat als je slecht bentDonde a hierro mata el que anda de maraca

Ze gaan niet meer, de kinderen gaan niet meer naar de parken, ze gaan niet meerYa no van, los niños a los parques, ya no van
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meerYa no van a jugar, ya no van
Ze gaan niet meer, de kinderen gaan niet meer naar de parken, ze gaan niet meerYa no van, los niños a los parques, ya no van
Ze gaan niet meer spelen, ze gaan niet meerYa no van a jugar, ya no van