Mais Feliz

Más Feliz

Mais Feliz

El Sol se vistió con ternura de lino y sombrero PanamáO Sol vestiu terno de linho e chapéu Panamá
Y brilló mucho más felizE brilhou bem mais feliz
Cuando Leila Diniz se convirtió en cabocla de YemanjáQuando Leila Diniz foi cabocla de Yemanjá
Clara mañana del País, que rompía los Brasiles como Ogum-beira-marClara manhã do País, que rompia os Brasis feito Ogum-beira-mar
En la boca de la noche de Elis una luz vagabaNa boca da noite de Elis uma luz vadiava

Francisco no era de Asís pero criaba sus sabiásFrancisco não era de Assis mas criava seus sabiás
Y el Tom Brasileño para mí era la música para que Jobim cantaraE o Tom Brasileiro pra mim era som pra Jobim cantar
El poeta tenía moral, y el pueblo tenía MoraesPoeta tinha moral, e o povo tinha Moraes
Y otros tantos pluralesE outros tanto plurais

La esperanza de paz tan singularEsperança de paz tão singular
La Luna bebió Moet Chandon en un motel de JoáA Lua bebeu Moet Chandon num motel do Joá
Y brilló mucho más felizE brilhou bem mais feliz
Cuando era una gloriaQuando era uma glória

Darlene escandalizabaDarlene escandalizar
Reinaba la Oxum más bonitaReinava a Oxum mais bonita
La Madre Menininha de mi GantoisA Mãe Menininnha do meu Gantois

Mientras la divina Elizete nos iluminaba con la lunaEnquanto a divina Elizete nos enluarava
Valiente era de Asís, que cantaba para no llorarValente é que era de Assis, que cantava pra não chorar
Las rosas hablaban y Cartola fingía no escucharAs rosas falavam e Cartola fingia não escutar
Era alegría y pasiónEra elegria e paixão

Y el pueblo tenía DrummondsE o povo tinha Drumonds
El poeta y el barónO poeta e o barão
Y el león era solo uno más entre milE o leão era só mais um milhar
Divagar es bueno, muy buenoDivagar é bom, muito bom