Negra Tinta (part. Bia Ferreira)

Tinta negra (parte Bia Ferreira)

Negra Tinta (part. Bia Ferreira)

Negra, pintura
Preta, pinta
El mundo con su tono
O mundo com seu tom
Esa tinta negra tuya
Que essa tua negra tinta
Va a brotar el color en esta ciudad, gris
Fará brotar a cor nesta cidade, cinza
Que te negó tanto, pero pinturas negras
Que tanto te negou, mas ôh preta pinta
Carta marcada y silenciosa, la infancia tan saboteada
Carta marcada e calada, infância tão sabotada
Pintura de arte amado, en esta ciudad rodeada de dolor
Pinta de arte amada, nessa cidade cercada de dor
Color de piel negra, historia que conoces de memoria
Cor preta da pele, história que cê sabe de cor
¿Quién no sabe se ve extraño y todavía siente pena
Quem desconhece olha estranha e ainda sente dó
Estoy cansado de toda esta charla de “sentir lástima
O eu to cansada com esse papo de quem sente dó
Al final del día
No fim das contas
Nos damos cuenta de que todavía estamos solos
Percebemos que ainda estamos só
Pero espero que la fuerza venga de la unión
Mas eu espero que essa força venha da união
Y que el tigre sea más que el león sangriento
E que a tigresa possa mais que porra do leão

Negra, pintura
Preta, pinta
El mundo con su tono
O mundo com seu tom
Esa tinta negra tuya
Que essa tua negra tinta
Va a brotar el color en esta ciudad, gris
Fará brotar a cor nesta cidade, cinza
Que te negó tanto, pero pinturas negras
Que tanto te negou, mas ôh preta pinta
Estrella que brilla, ilumina el sendero
Estrela que brilha, clareia a trilha
Ilumina y guía mi paseo
Ilumina e guia o meu caminhar
Ilumina un poco ese camino mío
Alumia um pouquinho esse meu caminho
Dame una luz, es difícil de ver
Me dê uma luz é difícil enxergar
Cuanto más camino, más oscuro se pone
Quanto mais eu ando, mais escuro fica
Dame una pista para que pueda seguir
Me dê uma dica pra poder seguir
No sé lo que estoy haciendo
Não sei o que faço
Si camino, si paro, si corro, si sigo o si me quedo aquí
Se ando, se paro, se corro, se sigo ou se fico aqui

Toma mi boca para que pueda hablar
Tome minha boca pra que eu só fale
Lo que se supone que debo decir
Aquilo que eu deveria dizer
Toma la pluma, la hoja, el lápiz
Tome a caneta, a folha, o lápis
Ahora que he empezado a escribir
Agora que eu comecei a escrever
Que nunca me calle
Que eu nunca me cale
El juego sólo vale la pena
O jogo só vale
Cuando todas las partes pueden jugar
Quando todas as partes puderem jogar
Soy mío, soy negra
Sou mina sou preta
Esta es mi basura
Essa é minha treta
Me dieron uno
Me deram um
Y voy a cantar
E eu vou cantar
Canto para la tía que es silenciada
Canto pela tia que é silenciada
Dicen que sólo el fregadero que te pertenece
Dizem que só a pia que é seu lugar
Yo canto para la mina que es de lo roto
Canto pela mina que é da quebrada
¿Quién es violado y no puede estudiar?
Que é violentada e não pode estudar
Esquina para preto quente, rasgado
Canto pela preta gostosa sarada
Objectificado, que tiene que sambar
Objetificada, que tem que sambar
Ama de casa, que lava y que pasa
Dona de casa, que lava e que passa
Pero fuera de la casa no puede funcionar
Mas fora do lar não pode trabalhar

Negra, pintura
Preta, pinta
El mundo con su tono
O mundo com seu tom
Esa tinta negra tuya
Que essa tua negra tinta
Va a brotar el color en esta ciudad, gris
Fará brotar a cor nesta cidade, cinza
Que te negó tanto, pero pinturas negras
Que tanto te negou, mas ôh preta pinta
Negra, pintura
Preta, pinta
El mundo con su tono
O mundo com seu tom
Esa tinta negra tuya
Que essa tua negra tinta
Va a brotar el color en esta ciudad, gris
Fará brotar a cor nesta cidade, cinza
Que te negó tanto, pero pinturas negras
Que tanto te negou, mas ôh preta pinta