The Lady of the Wood

La Dama del Bosque

The Lady of the Wood

Había una doncella, joven y dulce,There was a maiden, young and sweet,
Cuyos padres la dejaron completamente sola;Whose parents left her all alone;
siendo una niña de un año, fue colocadabeing one year old, she was laid
en una cama de frío y gris piedra.down on a bed of cold, grey stone.
Cómo sobrevivió nadie sabíaHow she survived nobody knew
pues el bosque era tan oscuro y frío,for the wood was so dark and cold,
pero al crecer aprendió la verdadbut growing up she learned the truth
y obtuvo un corazón, tan puro como el oro.and got a heart, as pure as gold.

Y cada vez que corría por los pradosAnd every time she ran through the meadows
y cada vez que cantaba una canción,and everytime she sang a song,
había esta luz plateada a su alrededorthere was this silvery light all around her
cada vez que pasaba por allí.everywhere she came along.

No temía a los lobos aulladores,She did not fear the howling wolves,
no temía a la noche más oscura,she did not fear the blackest night,
eran la familia que había perdidothey were the family she´d lost
así que creció en el poder de la naturaleza.so she grew up in nature´s might.
Lo único que la asustabaThe only thing that frightened her
era cuando escuchaba el disparo del cazador,was when she heard the hunter´s shot,
y cada vez que este cruel hombre llegabaand every time this cruel man came
había una lluvia de lágrimas y sangre.there was a rain of tears and blood.

Y cada vez que lloraba por los caídosAnd every time she cried for the fallen
y cada vez que él mataba un ciervo,and everytime he killed a deer,
oh, cómo lloraba sus lágrimas calientes y amargas,oh, how she cried her hot, bitter tears,
cada vez que este hombre estaba cerca.everytime this man was near.

Así que amó y odióSo she did love and she did hate
y se convirtió en una mujer, sabia y vieja;and grew a woman, wise and old;
vivió la vida en un país de las maravillasshe lived life in a wonderland
con tanta magia por contemplar.with so much magic to behold.
Conocía el bosque, conocía a los lobos,She knew the wood, she knew the wolves,
conocía a los ciervos, todos eran uno,she knew the deers, they all were one,
jugaban con búhos y unicornios,they played with owls and unicorns,
pero un día la niña desapareció.but then one day the girl was gone.

Y entonces llovió como si el cielo estuviera llorandoAnd then it rained as if heaven was crying
porque la dama del bosque ahora estaba muerta;for the wood´s lady now was dead;
así que las bestias la llevaron a sus pradosso the beasts carried her to her meadows
y en plena floración estaba su última cama.and in full bloom was her last bed.