Nächtlicher Tanz

Baile nocturno

Nächtlicher Tanz

De un blanco delicado estaba impregnada la noche,Von hauchzartem Weiß war durchdrungen die Nacht,
el neblina se deslizaba silenciosamente por los bosques,der Nebel zog still durch die Wälder,
brillaban las estrellas con fuerza desde el cieloes leuchteten Sterne vom Himmel mit Macht
y observaban los campos en silencio.und schauten auf schweigende Felder.
Era como si las flores y los árboles durmieran,Es war gar, als schliefen Blume und Baum,
no se escuchaba ni se veía nada,Nichts war da zu hören und sehen,
solamente en el claro del bosque en sueños,allein auf der Lichtung des Waldes im Traum,
allí flotaban en un baile las hadas.dort schwebten im Tanze die Feen.

Como una con la neblina, como una con el viento,Wie Eins mit dem Nebel, wie Eins mit dem Wind,
allí bailaban su ronda;so tanzten sie dort ihren Reigen;
las hijas del bosque, cada una su niño,die Töchter des Waldes, ein jede sein Kind,
se reían desde las ramas.sie lachten herab von den Zweigen.
Un búho gritaba suavemente, un lobo aullabaEin Käuzchen schrie leise, ein Wolf heulte auf
mientras la música las llevaba a bailar;als Musik den Hohen zum Tanze;
qué grácil era el paso de su reinawie anmutig war ihrer Königin Lauf
y cómo brillaba su resplandor plateado.und wie strahlte ihr silberner Glanze.

Así era ella, así es ella y así será,So war sie, so ist sie und so wird sie sein,
hasta en todas las eternidades:weit bis in alle Ewigkeiten:
La más alta de las altas, un resplandor radiante,Die Höchste der Hohen, ein strahlender Schein,
hasta el fin de todos los tiempos...bis an das Ende aller Zeiten...

De un blanco delicado estaba impregnada la noche...Von hauchzartem Weiß war durchdrungen die Nacht...