The Collapse

El Colapso

The Collapse

Negación, esto es injusto, no siento dolorDenial, this is unfair, I sense no pain
¡Estoy perdido!I’m just lost!

Me pides ayuda, no puedo sostenerYou’re asking me for help, I’m unable to hold
El mundo enteroThe whole world

Mis padres adentro, y mi voluntad se agotaMy parents inside, and my will is running out
Estoy agotadoI‘m worn out

Un espejo detrás, una rozadura y se quiebraA mirror behind, a graze and it shatters
Como un cielo frágilAs a brittle sky

Caigo en la profundidad de sus ojosI fall in the depth of her eyes
Un triste dibujo míoA sad sketch of mine

Un giro bruscoA sharp turn
Una caída fácilAn easy fall
Un golpe maestroA master stroke
Todo lo demás quemadoAll else burnt

A duras penas me mantengo a floteI barely keep afloat
Voy a explotarI’m going to blow my top
Dios míoMy God
Como una lágrima en la arenaAs a tear in the sand
Soy solo un hombre inútilI’m just an useless man

Ella nunca estará en pazShe’ll never be at peace
Su alma perdida en esta morgueHer soul lost in this morgue
Una muñeca rotaA broken doll

Quizás debería dar másPerhaps I should give more
Pero mi propio peso es suficienteBut my own weight is enough
¡Y eso es todo!And that’s all!

Estoy en lo más profundo del pozoI am deep down in the well
Vagando por las orillas del InfiernoWandering the shores of Hell

Solo polvoOnly dust
La huella es óxidoThe trace is rust
Mi cuerpo se ha idoMy body is gone
Con ráfagas de vientoWith wind gust

Cierro los ojosI close my eyes
Mi mandíbula y puños apretadosMy jaw and fists clenched
Dios míoMy God
Oh, por favor, dime que no es verdadOh, please, tell me it isn’t true

Pero ahora abro los ojosBut now I open my eyes
La voz del tirano de nuevo en mis oídosThe tyrant’s voice again in my ears
Rompiendo mi inconsciencia sedante volviéndome locoBreaking my sedative unconsciousness driving me crazy
AhogándomeDrowning me out

Estoy cansado de ser educadoI’m tired of being polite
Solo trago todas las obligaciones que me pidesJust swallow all duties you request for me
No soy un niño, no soy mi hermanoI’m not a child, I’m not my brother
Estoy roto y todos ustedes son culpablesI’m broken and you all are to blame

Siempre han tomado malas decisionesYou’ve always made poor choices
Es triste que tu hermano se haya idoIt’s sad your brother is gone
Deberías haberlo ayudado, dejar de perseguir visionesYou should have helped him, stop chasing visions
Tú, que siempre dejas a tu familia de ladoYou, who are always leaving your family aside

Mírate, ¿crees que eres un verdadero hombre?Look at yourself, you think you’re a real man?
Por supuesto que no, tu hermano lo eraOf course not, your brother was

Hubiera preferido que estuvieras en el ataúdI would have preferred you were in the coffin
Los hombres buenos siempre se vanGood men always go away