O Retorno de Saturno

El Regreso de Saturno

O Retorno de Saturno

Soy la representación constanteEu sou a representação contínua
De cómo el tiempo puede ser inútilDe como o tempo pode ser inútil
Igual que yoIgual a mim
Soy frágil como la flor que creceSou frágil como a flor que cresce
Como maleza en el patioFeito mato no quintal
Pobre de míPobre de mim
Y siembro un montón de incertidumbresE eu planto um matagal de incertezas
Que devoran mariposasQue devoram borboletas
En mi jardínNo meu jardim
Y sentiré mi espinaE eu vou sentir o meu espinho
Y el dolor acariciándomeE a dor me fazendo carinho
Y el dolor será mucho más hermoso cuando griteE a dor vai ser bem mais bonita quando eu gritar
Y el dolor será mi obra maestra cuando griteE a dor vai ser minha obra prima quando eu gritar
Soy el aburrimiento que invade hogaresSou tédio que invade casas
Soy ave que no creció alasSou ave que não criou asas
Poeta que no sabe amarPoeta que não sabe amar
Cantante que no sabe cantarCantor que não sabe cantar
Soy el ruido sin sonidoEu sou o barulho sem ruído
Autor de libro nunca leídoAutor de livro nunca lido
Soy todo lo que más detesto y quiero estar soloSou tudo o que eu mais detesto e quero ficar só
Que la vida me deje soloQue a vida me deixe sozinho
Porque no aguanto mirar su caraPorque eu não aguento olhar pra cara dela
Que el mundo siga su rumboQue o mundo siga seu caminho
Porque ya no juego a dar vueltas con élPorque eu já não brinco de rodar com ele
Que la racionalidad se vayaQue a racionalidade vá
Que yo mismo nunca la entendíQue eu mesmo nunca a entendi
Que el vacío llene el vacíoQue o vão se encha de vazio
Que los dientes me hagan sonreírQue os dentes me façam sorrir
Que el Sol derrita mi pielQue o Sol derreta minha pele
Que todo lo caliente se congeleQue tudo que é calor congele
Que los tímpanos estallen cuando el silencio griteQue os tímpanos estourem quando o silêncio gritar
¡Buáá!Buáá!