Boa Noite Povo/ Gogó da Ema/ Eu Vi o Mar

Bonne Nuit Tout le Monde/ Gogó da Ema/ J'ai Vu la Mer

Boa Noite Povo/ Gogó da Ema/ Eu Vi o Mar

Bonne nuit tout le monde, je suis arrivéBoa noite povo que eu cheguei
Encore une fois, je vais présenter ma BaianaMais uma Vez apresentar meu Baiana
Je vais chanter avec beaucoup de joieEu vou cantar com muita alegria
Je vais présenter, c'est pour la baiana de MariaVou apresentar é pra baiana da Maria

Quand le gogó da ema est tombéQuando o gogó da ema caiu
J'étais pas à Maceió, nonEu não tava em Maceió não
C'était une grande émotion que le peuple là-bas a ressentieFoi uma grande emoção que o povo de lá sentiu
Le gogó da ema, je vais le faireO gogó da ema eu vou fazer
Tout en ciment arméTodo de cimento armado
Réponds, ma baiana chérieResponde baiana amada
Pour égayer le bord de merPra alegrar a beira mar
Avec du sable, des briques, des pierres et de la chauxCom areia, Tijolo, pedra e cal
Je vais dépenser tout mon fricVou gastar todo dinheiro
Je vais appeler le maçonEu vou chamar o pedreiro
Pour travailler sur le gogóPara no gogó trabaiá
Et à la tour, je vais faire mettreE na torre eu vou mandar botar
Un panneau bien faitË um letreiro bem feito
Avec le nom du maireCom o nome do prefeito
Pour que la maîtresse ne s'effondre pasPara a mestra não desmanchar

J'ai vu la merEu vi o mar
J'ai vu des barges et j'ai vu des piroguesVi barcaça e vi canoa
Là au bord de l'étangLá na beira da lagoa
J'ai aperçu le maréchalEu avistei o marechal
Je vais chanter dans les états du BrésilEu vou cantar nos estados do Brasil
Je traîne juste par iciEu só ando por aqui
Parce qu'on m'a demandé de venir.Porque mandaram me chamar.