Odeon

Oh, Odeon

Odeon

Oh, ojalá pudieraAi quem me dera
Mi pequeño gritoO meu chorinho
Tanto tiempo abandonadoTanto tempo abandonado
Y la melancolía que sentíE a melancolia que eu sentia
Cuando oíQuando ouvia
¿Quién me hace llorar tanto?Quem me fazer tanto chorar
También me recuerdaTambém me lembra
Tanto, tantoTanto, tanto
Todo el encantoTodo o encanto
De un pasadoDe um passado
Eso era hermosoQue era lindo
Fue triste, fue buenoEra triste, era bom
Al igual que un pequeño gritoIgualzinho a um chorinho
Llamado OdeonChamado Odeon

Terrible flauta y cavaquinhoTerçando flauta e cavaquinho
Mi pequeño grito saleMeu chorinho se desata
Quítatelo de la canción de la guitarraTira da canção do violão
Esa frase pegadizaEsse bordão
Eso me da vidaQue me dá vida
Y eso me mataE que me mata
Es sólo afectoÉ só carinho
Mi pequeño gritoO meu chorinho
Cuando se tarda y llegaQuando pega e chega
Poco a pocoAssim devagarzinho
Media luz, media voz, medio tonoMeia-luz, meia-voz, meio-tom
Mi pequeño grito llamado OdeonMeu chorinho chamado Odeon

Oh, ven rápidoAh, vem depressa
Bebé llora, vamosChorinho querido, vem
Mostrar graciaMostrar a graça
Que la sensación de llanto tieneQue o choro sentido tem
¿Cuánto tiempo ha pasado?Quanto tempo passou
¿Cuánto ha cambiado?Quanta coisa mudou
Ya nadie llora por nadieJá ninguém chora mais por ninguém

Oh, ¿quién lo sabía algún día?Ah, quem diria que um dia
Bebé llora, vendríasChorinho meu, você viria
Con la gracia que el amor te ha dadoCom a graça que o amor lhe deu
Para decir, «Está bienPra dizer: Não faz mal
Lo que sea, lo que seaTanto faz, tanto fez
Volví a llorar contigoEu voltei pra chorar com vocês

Viejo grito, pequeño grito, pequeño amigoChorinho antigo, chorinho amigo
Sigo persiguiendo esta ilusión hasta el día de hoyEu até hoje ainda persigo essa ilusão
Este anhelo que va conmigoEssa saudade que vai comigo
Y es como esa oraciónE até parece aquela prece
Que sale del corazónQue sai só do coração
Si tan sólo pudiera recordarSe eu pudesse recordar
Y ser un niñoE ser criança
Si pudiera renovarSe eu pudesse renovar
Mi esperanzaMinha esperança
Si tan sólo pudiera recordarSe eu pudesse me lembrar
Cómo bailarComo se dança
Ese pequeño gritoEsse chorinho
Que hoy en díaQue, hoje em dia
Ya nadie lo sabeNinguém sabe mais

Llorar mucho, mi pequeño gritoChora bastante meu chorinho
Tu pequeño grito de anheloTeu chorinho de saudade
Dile a la mandolina que no toqueDiz ao bandolim pra não tocar
Eso es tan hermosoTão lindo assim
Porque parece malvadoPorque parece até maldade
Oh, mi pequeño gritoAi, meu chorinho
Sólo queríaEu só queria
Conviértelo en realidadTransformar em realidade
La poesíaA poesia
Oh, eso es hermoso, eso es triste, eso es buenoAi que lindo, ai que triste, ai que bom
De un pequeño grito llamado OdeonDe um chorinho chamado Odeon