Síndrome do Pânico

Síndrome de Pánico

Síndrome do Pânico

(En este contexto posmoderno, la única certeza es la imprecisión.(Neste contexto pós-moderno, a única certeza a imprecisão.
Verdades y mentiras nos atrapan como telarañas.Verdades e mentiras nos prendem feito teias.
Conexiones cibernéticas adjuntas al banco de datos del corazón palpitante de información: internet)Cibernéticas conexões anexadas ao bando de dados do coração pulsante de informações: internet)

Ladrillo por ladrilloTijolo por Tijolo
Llegamos a edificios, rascacielosChegamos a prédios, arranha-céu
Desde la pantalla de la televisión, Vietnam, estrella popDa tela da tv, Vietnã, pop star

Irak vía satélite no nos deja inhalarO Iraque via-satélite não nos deixa inalar
El dulce, salado, dulce olor de la sangreO cheiro doce, salgado, doce do sangue
Que la vista nos permite ver, mirar, cenarQue a visão nos permite enxergar, olhar, jantar

Desde el balcón veo fuegos artificialesDa sacada vejo fogos de artifício
Parece que celebramos la infancia armadaParecemos festejar a infância armada
que lanza proyectiles al aireque lança projéteis ao ar

A veces, solo a vecesAs vezes, só as vezes
La vida nos brinda una copa de locura para beberA vida nos dá de beber uma taça de loucura
Nuestras casas se deshacen en paredes de angustiaNossas casas despendem em paredes de angústias

Y el diagnóstico, y el diagnósticoE o diagnóstico, e o diagnóstico
Diagnóstico: SíndromeDiagnóstico: Síndrome
Síndrome, síndrome de pánicoSíndrome, síndrome do pânico

Asfixia, corazón aceleradoAsfixia, coração acelerado
Sensación de muerte inminenteSensação de morte eminente
Diagnóstico: SíndromeDiagnóstico: Síndrome
Síndrome, síndrome de pánicoSíndrome, síndrome do pânico

Peregrinos de la ansiedad posmoderna,Peregrinos da ansiedade pós-moderna,
venid a mívinde a mim
Tomad vuestras pastillas de felicidadTomai vossas pílulas de felicidade
Tomad vuestras pastillas de irrealidadTomai vossas pílulas de irrealidade

Diagnóstico...Diagnóstico...

Mantente tranquilo, amigo míoFique calmo meu amigo
No te dejes intimidarNão se deixe amedrontar
Que en la curva del peligro,Que na curva do perigo,
la farmacia te acogerálhe a farmácia acolherá

Hay Frontal en el estanteTem Frontal na prateleira
(Frontal, Frontal, Frontal)(Frontal, Frontal, Frontal)
Antidepresivos para calmarteAnti depressivos para lhe acalmar
(Frontal)(Frontal)

Esta enfermedad está de modaEsta doença está em moda
(Frontal, Frontal, Frontal)(Frontal, Frontal, Frontal)
Cualquiera puede contagiarseQualquer um pode pegar
(Frontal, contagiarse, Frontal, contagiarse, Frontal)(Frontal, pegar, Frontal, pegar, Frontal)