Ala Sinistra

Linke Flanke

Ala Sinistra

Ich war ein KindEro bambino
Und trat gegen einen BallE davo calci ad un pallone
Gewöhnliche Leute in der NachbarschaftGente comune nel quartiere
Und der Schweiß.Ed il sudore.

Was bedeutet esCosa vuol dire
Für das Brot zu gehenCamminare per il pane
Markiert als MenschMarcato a uomo
Wollte ich mich befreien.Mi volevo liberare.

Von meinem SchicksalDal mio destino
Von jedem Tag mit acht StundenDi ogni giorno ad otto ore
Von dem Atem an meinem HalsDal fiato sul mio collo
Von einer Situation.Da una condizione.

Ein RiegelUn catenaccio
Mit zusammengebissenen Zähnen und einem KonterA denti stretti e un contrattacco
Auf dieser FlankeSu quella fascia
Die Schönheit einer Erlösung.La bellezza di un riscatto.

Denn ich habe mir immer vorgestelltPerché ho sempre immaginato
Mich zu befreien, zu entfliehenDi smarcarmi, di involarmi
Und in ein Rechteck der Freude zu treffen.E insaccare in un rettangolo di gioia.

So wie damalsE così che come allora
Bin ich geneigt, mich zu befreienSono incline a liberarmi
Und mein Fuß ist empfindlicher nach links.E il mio piede è più sensibile a sinistra.

Linke Flanke, allein auf der SeiteAla sinistra sola sulla fascia
Alle in der Mitte und ich bleibeTutti al centro e io rimango
Linke FlankeAla sinistra
Linke Flanke, allein auf der SeiteAla sinistra sola sulla fascia
Alle in der Mitte und ich bleibeTutti al centro e io rimango
Linke Flanke.Ala sinistra.

Und dann weiß ich, dass es um michE allora so che intorno
So viel Schmerz gibtC'è tanto dolore
Nicht nur das Gold der VerträgeNon solo l'oro dei contratti
Die zu unterschreiben sind.Da firmare.

Ein UngleichgewichtUno squilibrio
Wo immer ein Feuer brenntDove sempre brucia un fuoco
Millionen in einer AktionMilioni in un'azione
Immer im Abseits.Sempre in fuorigioco.

Denn da draußenPerché là fuori
Spielt jemand ein SpielC'è chi gioca una partita
Der schon im NachteilChe già in svantaggio
Von der Lebenshärte getroffen wird.Prende calci dalla vita.

Ich passe den BallPasso la palla
An alle anderen, um zu sehenA tutti gli altri per vedere
Einen kollektiven SpielzugUna giocata più corale
Und zu realisieren.E realizzare.

Denn ich weiß, dass man zum ScorenPerché so che per segnare
Ein solidarisches Schema brauchtC'è uno schema solidale
Indem man VersucheMescolando i tentativi
Mit Geduld mischt.Alla pazienza.

Und so, auch wenn wir angegriffen werdenE così anche se attaccati
Eng mit meinen KameradenStretti con i miei compagni
Verwandeln wir die Verteidigung in Widerstand.Trasformiamo la difesa in resistenza.

Linke Flanke, allein auf der SeiteAla sinistra sola sulla fascia
Alle in der Mitte und ich bleibeTutti al centro e io rimango
Linke FlankeAla sinistra
Linke Flanke, allein auf der SeiteAla sinistra sola sulla fascia
Alle in der Mitte und ich bleibeTutti al centro e io rimango
Linke Flanke.Ala sinistra.

Tausend Tritte zu beobachtenMille calci da guardare
Journalisten zuzuhörenGiornalisti da ascoltare
Und stundenlang zu diskutierenE discutere per ore
Ob es ein Elfmeter ist.Se è rigore.

Um uns zum Einschlafen zu bringenPer portarci ad assopire
Und uns nicht mehr denken zu lassenE non farci più pensare
Die Antennen zu brechenRompere le antenne
Und uns zum Einschlafen zu bringen.E farci addormentare.

Eingeschlossen im MittelfeldChiuso nella metà campo
Von diesem Teufel angegriffenDa quel diavolo assalito
Ein gewonnener ZweikampfUn contrasto vinto
Und ich bin wieder gestartet.E sono ripartito.

Und während ich nach links geheE spostandomi a sinistra
Habe ich plötzlich geschossenHo calciato all'improvviso
Ball im Netz, Netz aufgeblähtPalla in rete, rete gonfia
Das Lächeln ist verschwunden und erloschen.Si è sgonfiato e si è spento quel sorriso.

Denn ich weiß, dass man zum ScorenPerché so che per segnare
Ein solidarisches Schema brauchtC'è uno schema solidale
Indem man Versuche mit Geduld mischtMescolando i tentativi alla pazienza
Und so, auch wenn wir angegriffen werdenE cosi anche se attaccati
Eng mit meinen KameradenStretti con i miei compagni
Verwandeln wir die Verteidigung in Widerstand.Trasformiamo la difesa in resistenza.

Linke Flanke, allein auf der SeiteAla sinistra sola sulla fascia
Alle in der Mitte und ich bleibeTutti al centro e io rimango
Linke FlankeAla sinistra
Linke Flanke, allein auf der SeiteAla sinistra sola sulla fascia
Alle in der Mitte und ich bleibeTutti al centro e io rimango
Linke Flanke.Ala sinistra.