Falena

Falena

Falena

La noche fue roja de sangre manchadaLa notte fu rossa di sangue sporcata
Postrada en la hierba, polilla aplastada.Prona sull'erba falena schiacciata.

Vendía su honor a viejos y bigotudosVendeva il suo onore a vecchi e bigotti
Lograba encender todas las noches.Riusciva ad accendere tutte le notti.

Falena y sus hijos sabían caerFalena e i suoi figli sapevano cadere
Estudiaban solo en el bar del barrio.Studiavano soltanto al bar del quartiere.

Sin ropa la encontraronSenza vestiti l'han ritrovata
Una noche de verano, despojada de vida.Una sera d'estate di vita spogliata.

Vuela polilla hacia la muerteVola falena verso la morte
Toda la vida luchando contra el destinoTutta la vita a combatter la sorte
Nadie te ha recordadoNiente e nessuno ti ha ricordata
Hermosa polilla olvidada.Bella falena dimenticata.

La gente habla mal de ellaDi lei la gente parla male
Parece que tenía tan poca moral.Pare che avesse così poca morale.

Mientras los maridos padres idealesMentre i mariti padri ideali
Descargaban en ella instintos animales.Sfogavano su lei istinti animali.

La mano asesina no fue encontradaLa mano assassina non si è trovata
No eras famosa, no te buscaron.Non eri famosa non l'hanno cercata.

Roja de sangre, la garganta cortadaRossa di sangue la gola tagliata
Postrada en la hierba, polilla aplastada.Prona sull'erba falena schiacciata.

Vuela polilla hacia la muerteVola falena verso la morte
Toda la vida luchando contra el destinoTutta la vita a combatter la sorte
Nadie te ha recordadoNiente e nessuno ti ha ricordata
Hermosa polilla olvidada.Bella falena dimenticata.