Genova Chiama

Genova llama

Genova Chiama

Genova llamaGenova chiama
A los suburbios y barrios marginalesI sobborghi e i ghetti
Los desagües y ratas en las favelasLe fogne e i topi nella favelas
Genova llama a las enfermedadesGenova chiama le malattie
Los medicamentos ya patentadosLe medicine ormai brevettate
Llama a los padresChiamano i padri
Y madres a la camaE le madri a letto
De los hijos apagados por infeccionesDei figli spenti dalle infezioni
Llama al infiernoChiama l'inferno
De Río y KabulDi Rio e di Kabul
En los vertederos de Nairobi.Nelle discariche di Nairobi.

Genova llamaGenova chiama
A todos los viajerosTutti i viaggianti
Enlatados en las láminasInscatolati nelle lamiere
Genova llamaGenova chiama
A levantar la cabezaAd alzar la testa
La mirada baja de los desamparadosLo sguardo chino degli indigenti
Llama también al grito de los clandestinosChiama anche l'urlo dei clandestini
Considerados delincuentesConsiderati dei delinquenti
Llama al derecho de los inmigrantesChiama il diritto degli immigrati
Que somos igualesChe siamo uguali
Pero diferentes.Ma differenti.

Genova llama a manifestarGenova chiama a manifestare
Lucha desde abajo para no morirLotta dal basso per non morire
Genova llama a construirGenova chiama per costruire
Un mundo nuevoUn mondo nuovo
¡Y Genova llama!E Genova chiama!

Genova llama a considerarGenova chiama a considerare
A quienes en las fábricas están encadenadosChi nelle fabbriche è incatenato
Genova llama a dar la manoGenova chiama a dare la mano
A quienes en la vida son alienadosChi nella vita viene alienato
Llama la rabia y la humillaciónChiama la rabbia e l'umiliazione
De una justicia nunca realizadaDi una giustizia mai realizzata
Llama al fantasmaChiama il fantasma
De los obrerosDegli operai
Muertos en el trabajo en Porto Marghera.Morti al lavoro a Porto Marghera.

Genova llama al efecto invernaderoGenova chiama l'effetto serra
Y la naturaleza y su agoníaE la natura e la sua agonia
Genova llama al sofocamientoGenova chiama il soffocamento
Por el colapso económicoPer il collasso da economia
Llama a la tierra ya devastadaChiama la terra ormai devastata
Llama también al agua mercantilizadaChiama anche l'acqua mercificata
Llama al dolor por el futuroChiama il dolore per il futuro
La anulación de las culturas.L'annullamento delle culture.

Genova llama a manifestarGenova chiama a manifestare
Lucha desde abajo para no morirLotta dal basso per non morire
Genova llama a construirGenova chiama per costruire
Un mundo nuevoUn mondo nuovo
¡Y Genova llama!E Genova chiama!