Good Morning Baghdad

Buenos días Bagdad

Good Morning Baghdad

América, ¿recuerdasAmerica ricordi
Las vidas desangradas de Mi LayLe vite dissanguate di Mi Lay
Niños sin rostroBambini senza volto
Sostenidos por los pies por tus héroes.Tenuti per i piedi dai tuoi eroi.

Llenos de heroínaRiempiti di eroina
Quemaban en los campos las personasBruciavano nei campi le persone
Que tú considerabasChe tu consideravi
Solo rostros amarillos por descubrir.Soltanto musi gialli da stanare.

América, ¿recuerdasAmerica ricordi
Tu huida apresurada de SaigónQuel tuo scappare in fretta da Saigon
Y el napalm que arrojabasE il napalm che tiravi
Con los helicópteros sobre los campesinos.Con gli elicotteri sui contadini.

Frente a un mundoDi fronte a un mondo
Que para ti solo significa tierra por nivelarChe per te vuol dire solo terra da spianare
Torre de Babel de culturasBabele di culture
Que estás matando y que no entiendes.Che stai uccidendo e che non sai capire.

Te regalan la vidaTi regalano la vita
Sigues diciéndole al mundoTu continui a dire al mondo
Que la guerra ha terminado.Che la guerra è finita.

Buenos días Bagdad, buenos días Bagdad...Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

América, ¿recuerdasAmerica ricordi
Belgrado y los trenes explotados por errorBelgrado e i treni esplosi per errore
Y la democraciaE la democrazia
Llevada a cañonazos también a Kabul.Portata a cannonate anche a Kabul.

Y de las libertadesE delle libertà
De todas tus armas inteligentesDi tutte le tue armi intelligenti
Sobre los cuerpos de los niñosSui corpi dei bambini
Entre los fuegos de las noches de Bagdad.Tra i fuochi delle notti di Baghdad.

América, ¿recuerdasAmerica ricordi
La mano del verdugo en SantiagoLa mano del carnefice a Santiago
Y el aliento moribundoE il fiato moribondo
De los desaparecidos argentinos.Dei desaparecidos argentini.

Las fotos como trofeoLe foto da trofeo
En los agujeros en la piel de GuevaraSui buchi sulla pelle di Guevara
Y él que sigue siendo hermosoE lui che resta bello
Porque Guevara nunca puede morir.Perché Guevara non può mai morire.

Te regalan la vidaTi regalano la vita
Sigues diciéndole al mundoTu continui a dire al mondo
Que la guerra ha terminado.Che la guerra è finita.

Buenos días Bagdad, buenos días Bagdad...Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

América, ¿recuerdasAmerica ricordi
El horror repentino de una mañanaL'orrore all'improvviso di un mattino
Y las miradas asustadasE gli sguardi impauriti
En el aire polvoriento de Nueva York.Nell'aria impolverata di New York.

Y ahora que han sepultado a tus inocentesE ora che han sepolto i tuoi innocenti
Bajo metros de terrorSotto metri di terrore
Todavía no entiendesAncora non capisci
Lo que realmente significa.Che cosa veramente voglia dire.

Te regalan la vidaTi regalano la vita
Sigues diciéndole al mundoTu continui a dire al mondo
Que la guerra ha terminado.Che la guerra è finita.

Buenos días Bagdad, buenos días Bagdad...Good morning Baghdad, good morning Baghdad...

Hablado por Stefano Tassinari:Parlato di Stefano Tassinari:
Lástima América, porque ni siquiera has entendido ahora, así que jódete América, por tus guerras humanitarias, tus venganzas corporativas, tu Dow Jones que juega en el columpio, el Ku Klux Klan, las hamburguesas, las pistolas en cada casa, las represalias, los marines, las bombas sobre civiles, y el himno cantado con la mano en el corazón, cuando ni siquiera sabes dónde está el corazón... Jódete América...Peccato America, perché non hai capito neanche adesso, e allora fottiti America, per le tue guerre umanitarie, le tue vendette corporali, il tuo Dow Jones che gioca all'altalena, il Ku Klux Clan, gli hamburger, le pistole in ogni casa, le rappresaglie, i marines, le bombe sui civili, e l'inno cantato con la mano sul cuore, quando nemmeno sai il cuore, da che parte sta... Fottiti America...