Indios Del Mondo

Indios Del Mondo

Indios Del Mondo

He visto a los sin tierraHo visto i senza terra
Arrastrándose por la calleStrisciare per la strada
Yendo a la derivaAndare alla deriva
Para no volver más.Per non tornare più.

Con nosotros estábamos bienDa noi si stava bene
La tierra lo daba todoLa terra dava tutto
Amable y generosaGentile e generosa
Llena de amor.Piena d'amore.

Todos los indios del mundoTutti quanti indios del mondo
Todos los indios.....Tutti quanti indios.....

La pala de las obrasLa ruspa dei cantieri
Nos está llevando lejosCi sta portando via
La vida y la culturaLa vita e la cultura
La armonía ha muerto.E' morta l'armonia.

Intentar escaparTentare di fuggire
Dejar mi casaLasciare la mia casa
En la cuerda flojaSul filo del rasoio
Y otro destino.E un'altra meta.

Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!
Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!

Atraído por EuropaAttratto dall'Europa
Por la oportunidadDall'opportunità
Por días y noches a oscurasPer giorni e notti al buio
Dentro de un sucio camarote.Dentro una stiva sporca.

Y entonces listos paraE allora pronti via
La supervivenciaPer la sopravvivenza
Y el último en llegarE l'ultimo che arriva
Se queda sin nada.Rimane senza.

Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!
Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!

Sin ocupaciónSenza un'occupazione
Me toca mendigarMi tocca mendicare
Llueve desde el techo y el aguaPiove dal tetto e l'acqua
Es asquerosa y hace vomitar.Fa schifo e vomitare.

Ya conozco MilánConosco già Milano
Su periferiaLa sua periferia
Aquí no es mejorQui non è certo meglio
Que mi casa.Di casa mia.

Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!
Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!

Porque yo estaba bienPerché io stavo bene
Sin su desarrolloSenza il vostro sviluppo
Para ustedes sería pocoPer voi sarebbe poco
Para mí era todo.Per me era tutto.

Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!
Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!
Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!
Todos los indios del mundo!Tutti quanti indios del mondo!