L'assassinio Di Pio Borri

El asesinato de Pio Borri

L'assassinio Di Pio Borri

Pio Borri venía de ArezzoPio Borri veniva da Arezzo
Y apenas terminó el colegioE appena finito il liceo
Quería ser médicoVoleva diventar dottore
Se inscribió en la universidad.Si iscrisse all'università.

Joven hermoso, amable y gentilBel giovane cordiale e gentile
Por toda la vida escuchandoPer tutta la vita a sentire
Creer, luchar, obedecerCredere, combattere, obbedire
Quería la libertad.Voleva la libertà.

Así que después del 8 de septiembreCosì dopo l'8 Settembre
Partió hacia el CasentinoPartito per il Casentino
En los bosques del ApeninoNei boschi dell'Appennino
En marcha por la libertad.In marcia per la libertà.

Estudiantes, obreros y leñadoresStudenti, operai e boscaioli
De alma antifascistaDall'anima antifascista
Que cansados decían bastaChe stanchi dicevano basta
Al Duce y su credo racista.Al Duce e al suo credo razzista.

Así llegó ese noviembreCosì arrivò quel Novembre
Entre los bosques como clandestinosTra i boschi da clandestini
Las armas en las cabañasLe armi nei casolari
La ayuda de los campesinos.L'aiuto dei contadini.

Pero llegó al oído fascistaMa giunse all'orecchio fascista
Que ya estaban los partisanosChe c'erano già i partigiani
Venidos a soñar el mañanaVenuti a sognare il domani
En marcha por la libertad.In marcia per la libertà.

La noche del 10 de noviembreLa notte del 10 Novembre
Pio Borri y sus tres compañerosPio Borri e i suoi tre compagni
Fueron a Mulin di BucchioAndarono a Mulin di Bucchio
A buscar la comida y las armas.A prendere il cibo e le armi.

Cobardes, escondidos en la sombraVigliacchi, nascosti nell'ombra
Dispararon los republicanosSpararono i repubblichini
Pio Borri cayó, asesinosPio Borri è caduto, assassini
Cayó por la libertad.Caduto per la libertà.

Con nosotros llevaremos tu nombreCon noi porteremo il tuo nome
Sigue nuestra esperanzaVa avanti la nostra speranza
Continúa la resistenciaContinua la resistenza
En marcha por la libertad.In marcia per la libertà.

Pio Borri una noche de noviembrePio Borri una notte a Novembre
Por la bala fascista quebradoDal piombo fascista spezzato
Pero no, no te hemos olvidadoMa non non ti abbiamo scordato
En marcha por la libertad.In marcia per la libertà.

Pio Borri aún está en caminoPio Borri è ancora in cammino
Avanzando hacia el mañanaAvanti verso il domani
Ejemplo para muchos jóvenesEsempio per tanti ragazzi
Que quieren la libertad.Che vogliono la libertà.