Lettera Dal Campo Di Concentramento Di Renicci

Carta Desde el Campo de Concentración de Renicci

Lettera Dal Campo Di Concentramento Di Renicci

Te escribo mi amorTi scrivo amore mio
Con un pedazo de carbónCon un pezzo di carbone
Salvado de este lodoSalvato da questo fango
De esta prisión.Di questa prigione.

Me llevaronMi hanno portato via
Después de su invasiónDopo la loro invasione
Culpable de resistenciaColpevole di resistenza
Porque no quiero un amo.Perché non voglio un padrone.

Y los compañeros están muriendoE i compagni stanno morendo
Abandonados en esta gran tierraAbbandonati in questa grande terra
Donde se habla italiano y no entiendoDove si parla italiano e non capisco
Qué hice malCosa abbia fatto di male
Grande como mi miedoGrande come la mia paura
El de no volver a ver un día a mis hijosQuella di non rivedere un giorno i miei figli
O tus cabellos para acariciar.O i tuoi capelli da accarezzare.

Lejos de mi LiublianaLontano dalla mia Lubiana
No escucho las olas cantarNon sento le onde cantare
El olor del mar AdriáticoL'odore del mare Adriatico
Y los pescadores llamar.E i pescatori chiamare.

El dinero que me enviasteI soldi che mi hai mandato
Escondido en cáscaras de nuezNascosti nei gusci di noce
Pegado como mi destinoIncollati come il mio destino
Al cañón de mi carcelero.Alla canna del mio carceriere.

Y los compañeros que están muriendoE i compagni che stanno morendo
Dejados en esta gran tierraLasciati in questa grande terra
Cerca del río lento que fluye hacia RomaVicino al fiume lento che scorre giù a Roma
Lento como el pasar del tiempoLento come il passare del tempo
De este tiempo que siembra odioDi questo tempo che semina odio
Que ningún viento podrá barrerChe nessun vento saprà mai spazzare
No habrá días para continuar.Non ci saranno giorni per continuare.

Te escribo mi amorTi scrivo amore mio
No me olvidesNon mi dimenticare
Si vuelo en el vientoSe volerò nel vento
Podré incluso regresar.Potrò anche ritornare.