Partendo da Est

Partiendo desde el Este

Partendo da Est

Y cae la noche sobre la ciudadE scende la sera sulla città
En mis mejillas negrasSui miei zigoni neri
Sudor que aún no ha servidoSudore che non è servito ancora
Para satisfacer las necesidades básicas.Ad assolvere i bisogni primari.

Para mí que partí desde el EstePer me che son partito da Est
La luz del occidente en los ojosLa luce d'occidente negli occhi
Y una novia prometida de niñaE una sposa promessa bambina
Grandes truenos marcando las campanadas.Grandi tuoni a scandire i rintocchi.

De un tiempo que engaña a sus hijosDi un tempo che illude i suoi figli
Abatidos por un gran lamentoAbbattuti da un grande lamento
En esta migración violentaIn questa migrazione violenta
¡Forzada por el cambio!Forzata dal cambiamento!

Tengo una licenciatura en mi paísHo una laurea giù al mio paese
Y hablo tres idiomas con fluidezE parlo tre lingue correnti
En Roma en tren comprando rosasA Roma col treno a comprare le rose
Para vender en los restaurantes.Da vendere nei ristoranti.

No creerán realmenteNon crederete davvero
Que les robo lo que no existeChe io vi rubi quello che non c'è
Ya estaba todo reservadoEra già tutto riservato
Esa mañana partiendo desde el Este.Quel mattino partendo da Est.

Al Este soñé con ItaliaAd Est ho sognato l'Italia
País revolucionarioPaese rivoluzionario
Vi una tierra de hipócritasHo visto una terra di ipocriti
Y de santos en el calendario.E di santi nel calendario.

Contestan mis costumbresContestano le mie abitudini
Agnóstico, hindú, musulmánAgnostico, indù, musulmano
En el templo se entra si estás bien vestidoNel tempio si entra se si è benvestiti
O mejor si dejas dinero.O meglio se lasci denaro.

No creerán realmenteNon crederete davvero
Que les robo lo que no existeChe io vi rubi quello che non c'è
Ya estaba todo reservadoEra già tutto riservato
Esa mañana partiendo desde el Este...Quel mattino partendo da Est...