Per Le Strade

Por las calles

Per Le Strade

Cada díaOgni giorno
Recorres estas callesPercorri queste strade
Desgastadas por tus pasosConsumate dai tuoi passi
Cada mañana.Ogni mattino.

No conocesNon conosci
Las historias que han presenciadoLe storie che hanno visto
Tantas almasTante anime
Y un único camino.E un unico cammino.

Han gritadoHanno urlato
Para no ser sofocadosPer non farsi strozzare
Por algoPer qualcosa
Por estar presentes.Per essere presenti.

Mientras los demásMentre gli altri
Permanecían durmiendoRimasero a dormire
En silencioIn silenzio
Para mantenerse indiferentes.Per restare indifferenti.

Por las callesPer le strade
Pedían tenerChiedevano di avere
Un alivioUn sollievo
A ese río de sudor.A quel fiume di sudore.

Horas y horasOre e ore
Por un pedazo de panPer un pezzo di pane
Ninguna rosa ni perfumeNiente rose né profumo
Por el amor.Per l'amore.

El viento duermeIl vento dorme
Deja de soplarSmette di soffiare
No fluye el aguaNon scorre l'acqua
Que daba vida al ríoChe dava vita al fiume
El sol está cansadoIl sole è stanco
Y deja de calentarE smette di scaldare
Raíces cortadasRadici recise
De un árbol que muere.Di un albero che muore.

Por las calles con tu alientoPer le strade col tuo respiro
Por las calles con tus pensamientosPer le strade coi tuoi pensiero
Por las calles con tu historiaPer le strade con la tua storia
Por las callesPer le strade
Por las calles con tu alientoPer le strade col tuo respiro
Por las calles con tus pensamientosPer le strade coi tuoi pensiero
Por las calles con tu historiaPer le strade con la tua storia
Por las calles.Per le strade.

Desde las obrasDai cantieri
Y desde dentro de las fábricasE da dentro le officine
Y desde los bosques y los camposE dai boschi e le campagne
Incluso los jornaleros.Anche i braccianti.

UnidosAttaccati
Han levantado barricadasHanno eretto barricate
La uniformada que golpeabaLa divisa che colpiva
A los huelguistas.Gli scioperanti.

Llegando desde las montañasArrivando dai monti
Y desde más allá del ríoE da oltre il fiume
En FlorenciaA Firenze
Las rosas por las calles.Le rose per le strade.

Piensa en BrunoPensa a Bruno
Llevado a Villa TristePortato a Villa Triste
Torturado élTorturato lui
Decidió partir.Decise di lasciare.

El viento duermeIl vento dorme
Deja de soplarSmette di soffiare
No fluye el aguaNon scorre l'acqua
Que daba vida al ríoChe dava vita al fiume
El sol está cansadoIl sole è stanco
Y deja de calentarE smette di scaldare
Raíces cortadasRadici recise
De un árbol que muere.Di un albero che muore.

Por las calles con tu alientoPer le strade col tuo respiro
Por las calles con tus pensamientosPer le strade coi tuoi pensiero
Por las calles con tu historiaPer le strade con la tua storia
Por las calles.Per le strade.

Como las flores caídas en Reggio EmiliaCome i fiori caduti a Reggio Emilia
Como el fuego esos días en SiciliaCome il fuoco quei giorni giù in Sicilia
Y así quienes debían ayudarnosE così chi ci doveva aiutare
Enloquecidos comenzaron a disparar.Impazziti cominciarono a sparare.

Por las calles querían entenderPer le strade volevano capire
Y pensar cómo hacer para cambiarE pensare a come fare per cambiare
Ese abrazo se convirtió en una tormentaQuell'abbraccio divenne una tempesta
En el empedrado la flor de la rebelión.Sul selciato il fiore della ribellione.

Por las calles con tu alientoPer le strade col tuo respiro
Por las calles con tus pensamientosPer le strade coi tuoi pensiero
Por las calles con tu historiaPer le strade con la tua storia
Por las calles.Per le strade.

Por las calles con tu alientoPer le strade col tuo respiro
Por las calles con tus pensamientosPer le strade coi tuoi pensiero
Por las calles con tus piernasPer le strade con le tue gambe
Por las calles.Per le strade.