Guetto Sem Correntes

Guetto Sin Cadenas

Guetto Sem Correntes

Una sangre! Hombre negro y hombre blanco juntos, una sangre!One blood! Black man n' white man together, one blood!
Sí, hombre, grandes y pequeños estilos de rimas, un amor!Yeah man big n' small style rhymes, one love!
Respétalos, están en el rudebwoy, en el clan rudo ven!Respek them, they inna rudebwoy, inna rude clan come!
¡Un alma! ¡Una sangre! ¡Un alma! ¡Un amor!One soul! One blood! One soul! One love!
Quiero sobrevivir vivir raíces fantasmaWanna survive live roots phantom
Reggae, ragga bomba estilah, mi pistola un alma!Reggae, ragga bomb stylah, my gun one soul!
Levántate, levántate, levántate, levántate....nanananananananaGet up, get up, get up, get up....nananananananana

Permiso para llegarDa licença de eu chegar
En primer lugar el respeto, así es en el guettoEm primeiro lugar o respeito, assim que é no gueto
Palabra vacía no tiene remedio, paga el precioPalavra vazia não tem jeito, paga o seu preço
Lo que aprendí en la calle no olvidoO que eu aprendi na rua não esqueço
Entre caretas, malandros, gente común y marihuanerosEntre caretas, maloqueiros, zé povinho e maconheiros
Quien quiere vivir bien, quien causa todo el tiempoQuem quer viver de boa, quem causa o tempo inteiro
Humilde y verdadero, solo los guerrerosHumilde e verdadeiro, somente os guerreiros
Manteniendo la postura cien por ciento conceptoMantendo a postura cem porcento conceito

Gueto suicida homicida guerrillasGueto suicida homicida guerrilhas
En pro de la información quien desacreditaEm prol da informação quem desacredita
No basta estudiar aquí es ley de las callesNão basta estudar aqui é lei das ruas
Las palabras son grafitisAs palavras são pichações
Que vienen en forma de protestas, manifiestos, revueltaQue vem em forma de protestos, manifestos, revolta
Aquí están los hombres bomba periféricosAqui estão os homens bombas periféricos
La mutación una nueva especie generada por el descuidoA mutação uma nova espécie gerada pelo descaso

Un nuevo mundo informatizado, armadoUm novo mundo informatizado, armado
A los márgenes de la sociedad la favela creceAs margens da sociedade favela cresce
Con sus propios signos vitales originalesCom seus próprios sinais vitais originais
Maquiavélico a cada instante sobrevive al sufrimientoMaquiavélico a todo instante sobrevive ao sofrimento
Lealtad humildad procedimientoLealdade humildade procedimento
Nacido y criado en el guetto, guetto, guettoNascido e criado no guetto, guetto, guetto

Ragga pow pow entra entra entraRagga pow pow get inna get inna get inna
Muffin ragga un alma entra entra despiertaMuffin ragga one soul get inna get inna wake up
Hombre negro un alma, hombre blanco un almaBlack man one soul, white man one soul
¡Toda la gente junta, toda la gente un amor!All the people together, all the people one love!
¡Una sangre! ¡Hombre negro y hombre blanco juntos, una sangre!One blood! Black man n' white man together, one blood!
¡Sí, hombre, grandes y pequeños estilos de rimas, un amor!Yeah man big n' small style rhymes, one love!

Respétalos, están en el rudebwoy, en el clan rudo ven!Respek them, they inna rudebwoy, inna rude clan come!
¡Un alma! ¡Una sangre! ¡Un alma! ¡Un amor!One soul! One blood! One soul! One love!
Quiero sobrevivir vivir raíces fantasmaWanna survive live roots phantom
Reggae, ragga bomba estilah, mi pistola un alma!Reggae, ragga bomb stylah, my gun one soul!
¡Levántate, levántate, levántate, levántate....nanananananananaGet up, get up, get up, get up....nananananananana
Fuego quemando a Babilonia, el racismo y el prejuicioFya queimando a babilônia, o racismo e o preconceito
Humildad y respeto es lo que me hizo vivir en el guettoHumildade e respeito é o que me fez viver no guetto
Filosofía rastafari esta es mi siglaFilosofia rastafári esta é minha sigla

Mente abierta y alma limpia, sensimilla activaMente aberta e alma limpa, sensimilla na ativa
Policías corruptos en este mundo locoPoliciais corruptos nesse mundo babilouco
Siempre queriendo sacar todo el dinero de mi genteSempre querendo sugar todo dinheiro do meu povo
En el guetto es más difícil no nací en cuna de oroNo guetto é mais difícil eu não nasci em berço de ouro
Voy a luchar, voy a conquistar, me sentiré más orgullosoEu vou lutar, vou conquistar, me sentirei mais orgulhoso
Desde el fondo del corazón solo vibración positivaDo fundo do coração só positiva vibração
Con casa loca 13 y raggaman fantasmaCom casa loca 13 e raggaman phantom
Babilonia caerá, esto no es ilusiónA babilônia vai cair, isto não é ilusão
Ras Leandro prende fuego contra la corrupciónRas leandro taca fogo contra a corrupção

Sobrevivientes, cabeza en alto con estimaSobreviventes, cabeça erguida em alto estima
Sobrevivientes, guerreros que se encuentran y se unificanSobreviventes, guerreiros que se encontram e unificam
Sobrevivientes, de piel morena, negro o blancoSobreviventes, da pele parda, preto ou branco
Sobreviviente del lodo del guetto es gente de la genteSobrevivente da lama do guetto é gente da gente
Sobrevivir entre el asfalto del guettoSobreviver entre o asfalto do gueto
Periferia todos son sospechososPeriferia todos são suspeitos

Vestimenta camisa, pantalón ancho de gorra y rastasTraje camisa, calça larga de bombeta e dreadloks
Representando sus barriosRepresentando suas quebradas
De Osasco a Jaraguá, de la Villa PiauíDe osasco à jaraguá, da vila piaui
Listo para quemar todo lo maloPronto pra fyar queimando tudo que é ruim
Nuestra familia aquí es la bandaNossa família aqui é a banca
Representando la paz y la cultura hip hop ragga urbanaRepresentando a paz e a cultura hiphop ragga urbana