Vai Dizer

Di que sí

Vai Dizer

Hice una oración sin saber rezarFiz uma oração mesmo sem saber rezar
Aunque no me arrodillé, hoy hice una plegariaMesmo sem ajoelhar hoje eu fiz uma prece
Pedí a alguna fuerza divina que iluminaraPedi pra alguma força divina iluminar
El camino de este mundo que me entristeceO caminho desse mundo que mundo me entristece

La gente enloquece con tanta maldad sueltaNego enlouquece com tanta maldade solta
Todo es tan normal y esta vida está más locaTudo é tão normal e essa vida tá mais louca
Dime qué se necesita para cambiar que nosotros cambiamosMe diga o que é preciso pra mudar que a gente muda
Hay quienes dicen que no se puede luchar y nosotros luchamosHá quem diga que não pode lutar e a gente luta
No tenemos armas, no somos tiradoresNão temos armas não somos atiradores
No tenemos guantes, no somos luchadoresNós não temos luvas, não somos lutadores
Vemos grafiteros tratados como pichadoresVemos grafiteiros tirados de pichadores
Por gente que siempre rebaja nuestros valoresPor gente que rebaixa sempre os nossos valores

No somos políticos ni mucho menos policíasNão somos políticos tão pouca da polícia
No somos de la TV, no elegimos las noticiasNão somos da TV, não escolhemos a notícia
Pero somos la voz de aquel que nunca se expresaMas somos a voz daquele que nunca se expressa
Así que compadre, acércate, amigo, que es la horaEntão malandro, chega junto, cumpadi, que a hora é essa

(Di que sí que no tienes nada que sumar)(Vai dizer que não tem nada pra somar)
Lo que haces puede incluso salvar al mundoO que tu faz pode até salvar o mundo
Si haces arte, te llaman vagoSe tu faz arte, te chamam de vagabundo
(Di que sí que no crees que todo puede cambiar)(Vai dizer que não crê que tudo pode mudar)
Lo que piensas, en el mundo sucedeO que tu pensa, no mundo acontece
Cuando la plegaria es intensa, incluso un ángel desciendeQuando a prece é intensa, tem anjo até que desce

Un pensador que no se expresaPensador que não se expressa
No es más que un pensadorNão passa de pensador
Y nuestra meta en esta tierra es hacer más que componerE nossa meta nessa terra é fazer mais do que compor
En esta tierra nuestra meta es llegar a tu menteNessa terra nossa meta é chegar na sua mente
Con más que palabras y un discurso contundenteCom mais do que palavras e discurso contundente
Aunque pensemos diferente, sentimosPor mais que a gente pense diferente, a gente sente
Que en algún lugar del mundo hay alguien que piensa como nosotrosQue em algum lugar do mundo tem alguém que pense igual a gente

Por otro lado, hermano, sabemosPor outro lado, mano, a gente sabe
Hay gente que solo quiere que nuestra voz se calleTem gente só querendo que a nossa voz se cale
Quieren frenar tu arte, cortar tus alas (¡Nunca!)Querem brecar tua arte, cortar tua asa (Nunca!)
Quieren que tu parte no pase de tu casaQuerem que tua parte não passe da sua casa
Pero nosotros entendemos, y ya no caemos en esoMas só que a gente saca, e já não cai mais nessa
Y con cada nuevo sonido, la prueba de que no es solo palabreríaE a cada novo som a prova que não é só conversa

Un día se cansarán, y nosotros no descansamosUm dia eles cansam, e a gente não descansa
En la banda somos cinco en busca de un cambioNa banda somos cinco em busca de uma mudança
En la banda somos cinco, contigo somos seisNa banda somos cinco, contigo somos seis
Juntos somos uno, guerrero, ahora es nuestro momentoJuntos somos um só, guerreiro, agora é nossa vez

(Di que sí que no tienes nada que sumar)(Vai dizer que não tem nada pra somar)
Lo que haces puede incluso cambiar el mundoO que tu faz pode até mudar o mundo
Si haces arte, te llaman vagoSe tu faz arte, te chamam de vagabundo
(Di que sí que no crees que todo puede cambiar)(Vai dizer que não crê que tudo pode mudar)
Lo que piensas en el mundo sucedeO que tu pensa no mundo acontece
Cuando la plegaria es intensa, incluso un ángel desciendeQuando a prece é intensa, tem anjo até que desce