Timoneiro

Timoneiro

Timoneiro

Timoneiro, precaución al embarcarTimoneiro, prudência ao embarcar
No pienses en navegar el mar, si noNão pense em navegar o mar, senão
¡Él te navegará!Ele lhe navegará!

¿La misión no se cumplió o nunca fue esa?A missão não foi cumprida ou nunca foi essa?
Quizás el error está en los ojos de quien ve apuradoTalvez o equívoco esteja nos olhos de quem vê às pressas
La industria es como el mar, encanta, atrae y sutilmente arrastraA indústria é como o mar, encanta, atrai e sutilmente arrasta
Con una capa desinteresada del principio alejaCom capa despretensiosa do princípio afasta

Tragamos una y otra vez que el fin es el dineroEngolimos vez e outra que o fim é o dinheiro
Se atasca considerar que el fin justifica los medios enterosEntala considerar que o fim justifica o meio inteiro
Pensemos y repensemos: No todo por monedaPensemos e repensemos: Nem tudo por moeda
Aunque el resultado sea una desastrosa caídaAinda que o resultado seja uma desastrosa queda

Deja pasar, nos levantamos de nuevoDeixa passar, nos erguemos de novo
La música es popular y quien la sostiene es el puebloA música é popular e quem sustenta é o povo
Ey artista, ¡cuidado con la emboscada!Ei artista, cuidado com a emboscada!
Primero el dedo, la mano, el brazo y, al final, no te queda nadaPrimeiro o dedo, a mão, o braço e, enfim, não lhe resta nada

Pensemos y repensemos: ¡Cuidado con la concesión!Pensemos e repensemos: Cuidado com concessão!
Un centavo en nuestra cuenta, en la de ellos es un peniqueUm vintém na nossa conta, na deles é um tostão
En la de ellos es un peniqueNa deles é um tostão

Timoneiro, precaución al embarcarTimoneiro, prudência ao embarcar
No pienses en navegar el mar, si noNão pense em navegar o mar, senão
¡Él te navegará!Ele lhe navegará!

La incertidumbre del obrero, se levanta tempranoA incerteza do operário, ergue-se cedo
Con la firmeza de asegurar pan, leche y techo sin miedoCom a firmeza de garantir pão, leite e teto sem medo
Cuando se vende el alma y los principios no hay secretoQuando vende-se a alma e princípios não há segredo
El pan está frío, el techo es frágil y la leche es agriaO pão é frio, o teto é frágil e o leite é azedo

¿Quién dijo: Para que valga la pena, la pena tiene que valer?Quem disse: Pra valer a pena, a pena tem que valer?
No es el precio de lo que se dice, lo que vale es decirloNão é o preço do que se diz, o que vale é dizer
Poner mil cañones en la cabeza de quien limita la libertadPôr mil canhões na cabeça de quem limita a liberdade
Más vale la verdad en la mano, que oro por falsedadMais vale a verdade na mão, que ouro por falsidade

¡Ey, artista! Haz la reflexiónEi, artista! Faça a reflexão
Si solo uno ha triunfado en la vidaSe apenas um subiu na vida
Reafirma la regla siendo la excepciónReforça a regra sendo exceção

Cada uno por sí mismoCada um por si
No nos llevará a ningún ladoNão nos levará a lugar algum
¡La máxima es: Uno para todos y todos para uno!A máxima é: Um por todos e todos por um!

Timoneiro, precaución al embarcarTimoneiro, prudência ao embarcar
No pienses en navegar el mar, si noNão pense em navegar o mar, senão
¡Él te navegará!Ele lhe navegará!