O Menino Que Sobe a Ladeira

El Niño Que Sube la Ladera

O Menino Que Sobe a Ladeira

Deja al niño tocar, ese es el sonido del tamborDeixa o menino tocar, esse é o som do tambor
Para sonreír, para cantar, para bailarPra sorrir, pra cantar, pra dançar
Esta unión ya se formóEssa união já formou
Su historia aquí tiene valorSua história aqui tem valor
Su fe, su creencia, su colorSua fé, sua crença, sua cor
Humildad que llega con garra, con fe y con fuerza del amorHumildade que chega com raça, com fé e com força do amor

Mi alma brasileña, pide atenciónMinha alma brasileira, pede atenção
Viene del gueto, viene de la playa, viene del corazónVem do gueto, vem da praia, vem do coração
La congada es la raíz que me ayuda a caminarA congada é a raiz que me ajuda caminhar
Es mezcla capixaba, de Bahía, de Minas, del indioÉ mistura capixaba, da Bahia de Minas do Índio
Que me enseñó el toque de la casacaQue me ensinou o toque da casaca
Que me enseñó el toque del tamborQue me ensinou o toque do tambor
El toque del tamborO toque do tambor

Este es el Espíritu Santo, mi hermano está de flojoEsse é o Espírito Santo, meu irmão tá de bobeira
El niño que sube la ladera y cantaO menino que sobe a ladeira e canta
Este es el Espíritu Santo, mi hermano está de flojoEsse é o Espírito Santo, meu irmão tá de bobeira
El niño que sube la laderaO menino que sobe a ladeira

Deja al niño tocar, ese es el sonido del tamborDeixa o menino tocar, esse é o som do tambor
Para sonreír, para cantar, para bailarPra sorrir, pra cantar, pra dançar
La unión ya se formóA união já formou
Su historia aquí tiene valorSua história aqui tem valor
Su fe, su creencia, su colorSua fé, sua crença, sua cor
Humildad que llega con garra, con fe y con fuerza del amorHumildade que chega com raça, com fé e com força do amor

Mi alma brasileña, pide atenciónMinha alma brasileira, pede atenção
Viene de la calle, viene del gueto, viene del corazónVem da rua, vem do gueto, vem do coração
La congada es la raíz que me ayuda a caminarA congada é a raiz que me ajuda caminhar
Es mezcla capixaba, de Bahía, de Minas, del indioÉ mistura capixaba, da Bahia de Minas do Índio
Que me enseñó el toque de la casacaQue me ensinou o toque da casaca
Que me enseñó el toque del tamborQue me ensinou, o toque do tambor
El toque del tamborO toque do tambor

Este es el Espíritu Santo, mi hermano está de flojoEsse é o Espírito Santo, meu irmão tá de bobeira
El niño que sube la ladera y cantaO menino que sobe a ladeira e canta
Este es el Espíritu Santo, mi hermano está de flojoEsse é o Espírito Santo, meu irmão tá de bobeira
El niño que sube la ladera y canta!O menino que sobe a ladeira e canta!

En lo alto del Morro da Concha mis ojos cansados volverán a verEm cima do Morro da Concha meus olhos cansados voltarão a enxergar
Milagro de la madre naturaleza quitando la ceguera de toda la contaminación del aireMilagre da mãe natureza tirando a cegueira de toda poluição do ar
Atrapados en una red antisocial quieren peces en el bolsillo y no saben pescarPresos numa rede antissocial querem peixes no bolso e não sabem pescar
Para conocer tuve que ahogarme para entender que lo mejor de la tierra está en el marPra mim conhecer tive que me afogar pra entender que o melhor da terra tá no mar
Solo voy a favor de la marea, mi amor, si es para surfearSó vou a favor da maré meu amor se for pra pegar jacaré
La calle conoce la raíz de mi pie, la congada es fuerte y resucita la feA estrada conhece a raiz do meu pé, a congada é porrada e ressuscita fé
Para subir la ladera, hay que bajar de los taconesPara subir a ladeira, tem que descer do salto
Porque quien trabaja en el asfalto sostiene una pendientePois quem trabalha no asfalto sustenta uma ribanceira
Para sentir la arena hay que caminar descalzoPra sentir a areia tem que andar descalço
Aunque duela la espalda, no rompe el aroeira [?]Por mais que doa o espinhaço não quebra a aroeira [?]
Me invitaron a ir a CachoeiroMe chamaram pra colar em Cachoeiro
Despegué, despegué mi retinaDecolei, descolei minha retina
Pasé por Vila Velha, fui a buscar Vitória y terminé en ColatinaPassei por Vila Velha, fui buscar Vitória e acabei parando em Colatina
Si hoy juego en la orilla, es porque vengo de un agujeroSe eu hoje eu brinco na beira, é porque eu vim de um buraco
Salí de un barraco, mi amigo, mi rima no es barataSaí de um barraco meu caro, minha rima não é barata
Mi tierra es caliente, rápido me quito el sacoMinha terra é quente oxente [?], rápido tiro casaco
Mi rap viene de repente, el macho se vuelve traidorMeu rap vem de repente, macho vira casaca

Es el congo de Barra do JucuÉ o congo lá da Barra do Jucu
Viajando en esta tierra de norte a surViajando nessa terra norte a sul
Rompiendo fronteras, barreras, calentando el almaQuebrando fronteira, barreira, aquecendo a alma
Es el reggae de la islaÉ o reggae da ilha
Es el congo de NASAÉ o congo da NASA
Es el reggae de la islaÉ o reggae da ilha
Es el congo de la barraÉ o congo da barra

Deja al niño tocarDeixa o menino tocar

Este es el Espíritu Santo, mi hermano está de flojoEsse é o Espírito Santo, meu irmão tá de bobeira
El niño que sube la ladera y cantaO menino que sobe a ladeira e canta
Este es el Espíritu Santo, mi hermano está de flojoEsse é o Espírito Santo, meu irmão tá de bobeira
El niño que sube la ladera y canta o!O menino que sobe a ladeira e canta ou!
El niño que sube la laderaO menino que sobe a ladeira
El niño que sube la ladera y canta!O menino que sobe a ladeira e canta!