Amiga da onça

Amiga de la pantera

Amiga da onça

- Hola Celma, ¿cómo estás?- Oi Celma, tudo bem?
- Regular- Mais ou menos
- ¡Dios mío! ¿Qué pasó?- Nossa! O que foi?
- Nada, olvídalo Carol- Nada não, deixa prá lá Carol
- ¡Ah! ¡Ahora empieza a hablar!- Ah! Começou agora fala!
- Ayer vi a Ramon con Pri- Ontem eu vi o Ramon com a Pri
- ¡Ah! ¡Mentira!- Ahh! Mentira!
- ¡Ah! Carol, olvida eso. Finge que no te dije nada.- Ah! Carol deixa isso prá lá. Finge que eu não ti falei nada.
- No quiero líos. ¡Olvídalo, él no te merece!- Não quero confusão. Esquece ele não te merece!

¿En quién confiarás?Vai confiar em quem?
¿En tu amiga o en tu amor? (2x)Na sua amiga ou no seu amor? (2x)

No sé, dame un momentoNão sei me dá um tempo
No quiero hablar, por respeto a mis sentimientosNão quero papo em respeito aos meus sentimentos
Déjame sola aquí, ¡déjame sola!Me deixe sozinha aqui, me deixe sozinha!

Es absurdo, no tiene sentidoÉ pilha dela não faz sentido
Todo esto fue un gran malentendidoIsso tudo foi um grande mal entendido
Debes confiar en mí.Você tem que confiar em min.

¡Ella vio! ¡Mentira!Ela vio! Mentira!
¡Me traicionó! ¡Mentira!Me traio! Mentira!
Asúmelo de una vez y olvídameAssume logo e me esquece de uma vez
¡Bebí demasiado!Bebi demais!
¿Y qué?E daí?
¡Ya no recuerdo!Não lembro mais!
Nunca hice nada para lastimarteNunca fiz nada pra te ferir

(Coro)(Refrão)
Él no es de confianzaEle não é de confiança
Ella es amiga de la pantera (4x)Ela é amiga da onça (4x)

¿En quién confiarás?Vai confiar em quem?
¿En tu amiga o en tu amor? (2x)Na sua amiga ou no seu amor? (2x)

Es absurdo, no tiene sentidoÉ pilha dela não faz sentido
Todo esto fue un gran malentendidoIsso tudo foi um grande mal entendido
Debes confiar en mí.Você tem que confiar em min.

¡Ella vio! ¡Mentira!Ela vio! Mentira!
¡Me traicionó! ¡Mentira!Me traio! Mentira!
Asúmelo de una vez y olvídameAssume logo e me esquece de uma vez
¡Bebí demasiado!Bebi demais!
¿Y qué?E daí?
¡Ya no recuerdo!Não lembro mais!
¿Y qué?E daí?
¡Nunca te traicionaré!Nunca te trair!

(Coro)(Refrão)
Él no es de confianzaEle não é de confiança
Ella es amiga de la pantera (4x)Ela é amiga da onça (4x)